1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:32,825 --> 00:00:39,074
BIĆU KAO TATA...

4
00:01:54,851 --> 00:01:57,936
- Hrpa idiota,
to si ti! - Što?

5
00:01:57,960 --> 00:02:00,802
Vi ste hrpa idiota,
slijepi i gluhi!

6
00:02:00,826 --> 00:02:04,020
u pravu si! savjetnik,
Rekao sam da si u pravu! ja znam!

7
00:02:04,120 --> 00:02:07,803
Ovo je kao južnoafričko zlato,
Rhur ugljen, teksaška nafta.

8
00:02:07,862 --> 00:02:11,401
- Trebao bi mi zahvaliti.
- I mi, savjetniče.

9
00:02:11,425 --> 00:02:13,560
- Hvala vam!
- Nema na čemu.

10
00:02:13,584 --> 00:02:16,498
Neka sjever pukne
muda s tvornicama,

11
00:02:16,522 --> 00:02:19,027
štrajkovi, nafta koje nema.

12
00:02:19,120 --> 00:02:23,496
Cijela Europa mora doći ovdje
napiti se pravog sunca,

13
00:02:23,520 --> 00:02:27,929
pravo vino, čisto more.
Vjerujte Mazzacolliju na riječ!

14
00:02:28,131 --> 00:02:32,296
150 pojedinačnih, 100 dvostrukih,
50 apartmana, pristanište, marina.

15
00:02:32,320 --> 00:02:35,407
- Jedrenje, planinarenje, skijanje na vodi…
- Veličanstven, grandiozan projekt.

16
00:02:35,432 --> 00:02:38,635
Bazeni, teniski i sportski tereni,
saune, mini zoološki vrtovi, mini safari.

17
00:02:38,819 --> 00:02:40,759
Gdje da nađem
prostor za sve to?

18
00:02:40,924 --> 00:02:43,235
Ili napravite, dopustite mi da maksimiziram ovo
ili ćemo to uzeti.

19
00:02:43,259 --> 00:02:45,504
Ali savjetnik Mazzacolli,
kako možemo

20
00:02:45,528 --> 00:02:49,336
Gospodaru, ovo je poljoprivredno područje
a ja nisam Bog Svemogući!

21
00:02:49,360 --> 00:02:52,441
Ovo pripada Spina-Tommaselli
i tko to može dirati?

22
00:02:52,465 --> 00:02:55,035
Dragi Di Corato, dotaknut ću ga.
Ja ću platiti u gotovini.

23
00:02:55,059 --> 00:02:56,825
I ja ću ih također kupiti!

24
00:02:56,849 --> 00:03:01,216
Da, Spina-Tommaselli su slični
kost koja ti zapinje u grlu!

25
00:03:01,240 --> 00:03:04,655
Spina! Spina! To je kao i sve
pokrajina pripada njima.

26
00:03:04,722 --> 00:03:07,696
- Ne sve, ali pola.
- Mogu li ja voziti, savjetniče?

27
00:03:07,720 --> 00:03:09,520
- U redu.
- Hvala.

28
00:03:12,684 --> 00:03:14,034
Budite oprezni, a?

29
00:03:18,450 --> 00:03:20,683
RIVA TOPAZIA S.p.A
GLAVNI RAVNATELJ

30
00:03:28,098 --> 00:03:30,542
Nikada nećeš dodirnuti
opet ovaj volan.

31
00:03:30,566 --> 00:03:33,502
- To nije branik auto.
- Evo, savjetniče!

32
00:03:33,793 --> 00:03:35,356
Ovuda, gospodine.

33
00:03:38,241 --> 00:03:41,536
Shvaćam: brz si, drži se,
ambiciozan i pokvaren do srži.

34
00:03:41,560 --> 00:03:43,704
Ako slušaš i proučavaš,
Napravit ću nešto od tebe.

35
00:03:43,728 --> 00:03:46,200
- Za 10 godina bit ćeš bogat.
- 10 godina?

36
00:03:46,224 --> 00:03:48,936
Vidiš to? I ti si za
velika žurba, geodetu.

37
00:03:48,960 --> 00:03:50,602
Želiš sve odmah. Studija!

38
00:03:50,626 --> 00:03:52,897
- Bok, Concetta!
- Savjetniče!

39
00:03:52,961 --> 00:03:55,856
Htjeli su te iz Rima.
Iz ureda Bregonzo.

40
00:03:55,880 --> 00:03:58,776
Rekli su da je vrlo hitno
i morate se uskoro javiti.

41
00:03:58,800 --> 00:04:01,841
- Don Amilcare je također želio tebe.
- Bravo, Concettina.

42
00:04:01,865 --> 00:04:03,561
Rekao je i da je hitno.

43
00:04:04,582 --> 00:04:07,163
I ako ti ne smeta,
i ovo je hitno.

44
00:04:07,187 --> 00:04:08,924
Što ti je ušlo u glavu?

45
00:04:08,997 --> 00:04:10,997
Dragi Guercioli, kako si?

46
00:04:11,464 --> 00:04:13,958
Ja bih Bregonza. Nije unutra?

47
00:04:14,273 --> 00:04:16,388
Onda popis novog ministarstva?

48
00:04:16,460 --> 00:04:18,923
Još uvijek nije konačno? Krist!

49
00:04:19,009 --> 00:04:21,424
Reci mi… Hajde i reci mi!

50
00:04:24,412 --> 00:04:26,636
Prokletstvo, ne dam
sranje o zdravstvu!

51
00:04:26,660 --> 00:04:29,314
Što mogu učiniti s Bregonzom
u Ministarstvu zdravstva?

52
00:04:29,560 --> 00:04:32,960
Ne, Guerc… Guercioli, molim te,
nazovi za sat vremena, ha?

53
00:04:33,767 --> 00:04:35,089
Da, zdravstvo…

54
00:04:35,113 --> 00:04:37,904
Ministarstvo zdravlja je
siromašniji od Fonda za jug.

55
00:04:38,066 --> 00:04:42,136
Čak i ako su bolesti dobra igra.
Mogao bih to pretvoriti u bolnički kompleks:

56
00:04:42,160 --> 00:04:45,301
Luksuzne klinike, pregledi,
totalne transplantacije, hormoni,

57
00:04:45,518 --> 00:04:49,581
toplice, pomlađivanje, ukratko,
bordel za stare milijardere.

58
00:04:49,605 --> 00:04:51,543
- To je ideja.
- Ne, to je prijevara.

59
00:04:51,567 --> 00:04:52,909
Šuti i uči!

60
00:04:56,640 --> 00:05:02,095
Blagoslovljena si ti među ženama i
blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.

61
00:05:02,119 --> 00:05:04,067
Sveta Marijo, majko Božja,

62
00:05:04,091 --> 00:05:08,176
moli sada za nas grešnike
i u času naše smrti.

63
00:05:08,200 --> 00:05:09,456
Amen.

64
00:05:09,480 --> 00:05:14,576
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin je s tobom.

65
00:05:14,600 --> 00:05:18,140
Blagoslovljena si ti među ženama i
blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.

66
00:05:18,164 --> 00:05:19,610
Sveta Marijo, majko Božja,

67
00:05:19,634 --> 00:05:23,450
moli sada za nas grešnike
i u času naše smrti.

68
00:05:34,532 --> 00:05:36,104
Ozdravi nas Gospodine.

69
00:05:36,128 --> 00:05:39,456
Neka nas iscijele svi sveci:
Oroncije, Justus, Fortunat…

70
00:05:39,480 --> 00:05:44,518
- Grace! Milost, Isuse!
- Lorè, kakvi maniri! Manire.

71
00:05:44,542 --> 00:05:46,965
Srcem, Lorè!
Molite srcem!

72
00:05:46,989 --> 00:05:48,583
Da, da…

73
00:05:48,680 --> 00:05:50,170
Beskorisna budalo!

74
00:05:51,594 --> 00:05:54,576
- Devetnica sve zajedno.
- Sveta Majko Božja.

75
00:05:54,600 --> 00:05:56,162
Moli za nas!

76
00:05:56,186 --> 00:05:59,509
- Sveti Oroncije, mučenik.
- Moli za nas.

77
00:06:02,637 --> 00:06:05,764
I tako je tvoje čekanje završilo,
dragi Saverio.

78
00:06:05,818 --> 00:06:08,656
Uskoro ćete se upoznati
Donna Raimonda Spina.

79
00:06:08,680 --> 00:06:11,567
Ali ako želiš moj savjet,
samo je upoznaj.

80
00:06:11,591 --> 00:06:15,737
Ne pričaj o poslu, molim te,
osim ako ona ne započne razgovor.

81
00:06:15,899 --> 00:06:18,408
Treba ti takta, Saverio. Takt!

82
00:06:19,298 --> 00:06:22,594
- A ako ona o tome ne govori?
- Nemojte raditi nikakve lažne poteze.

83
00:06:22,618 --> 00:06:25,468
Nakon što sam te upoznao,
sve će biti lakše.

84
00:06:25,492 --> 00:06:28,153
Concetta, kad prestaneš imati
tvoje dupe miluje savjetnik,

85
00:06:28,177 --> 00:06:29,971
Htjela bih još malo ribe.

86
00:06:35,211 --> 00:06:37,565
A iz Rima?
Kakve novosti imamo?

87
00:06:37,589 --> 00:06:38,855
Teško je.

88
00:06:38,879 --> 00:06:41,650
Napravljeni su i nenapravljeni
vladin popis desetak puta,

89
00:06:41,674 --> 00:06:44,176
kao da se okreću
njihova jaja naopačke...

90
00:06:44,200 --> 00:06:46,476
- Ah, dobro…
- Oprosti, Concetti'.

91
00:06:46,500 --> 00:06:48,315
- Proizvod je promijenjen.
- Ima.

92
00:06:48,339 --> 00:06:51,530
Što učiniti ako Bregonzo
nije potvrđeno na jugu?

93
00:06:51,618 --> 00:06:53,945
- odrezat ću "moje ministre".
- I meni u inat?

94
00:06:53,969 --> 00:06:56,096
Tko je, uz dužno poštovanje,
oženio te:

95
00:06:56,120 --> 00:06:58,148
Ti i Emerald Shores.

96
00:06:58,172 --> 00:07:00,259
Bio je to brak iz ljubavi,
Don Amilcare,

97
00:07:00,283 --> 00:07:03,816
jer s poštovanjem,
što si mi kupio? Dugovi, hipoteke…

98
00:07:03,840 --> 00:07:06,167
I ime Loyola, dragi Saverio.

99
00:07:06,191 --> 00:07:08,178
To još nije pod hipotekom.

100
00:07:26,147 --> 00:07:29,970
Hajde, Clo, hajde.
Moramo se obući.

101
00:07:44,491 --> 00:07:47,444
Cvijeće, cvijete moj,
prekrasan cvijet!

102
00:07:47,468 --> 00:07:48,768
Anna!

103
00:07:49,500 --> 00:07:52,942
Još je nisi pripremio?
Požuri, Anna, ljudi pristižu.

104
00:07:52,967 --> 00:07:54,915
Da, odmah.

105
00:07:55,212 --> 00:07:56,478
dođi ovamo

106
00:07:56,502 --> 00:07:58,374
Dođi, ustani.

107
00:07:58,850 --> 00:08:00,516
Dođi sada. dođi

108
00:08:00,540 --> 00:08:01,970
Tek tako.

109
00:08:35,035 --> 00:08:38,386
To je don Liguori, kanonik
a to je obiteljski liječnik.

110
00:08:38,410 --> 00:08:40,862
- Bilježnik grofice Spine.
- Ima li on cijenu?

111
00:08:40,886 --> 00:08:42,790
Župan s gradonačelnikom.

112
00:08:42,814 --> 00:08:46,008
Onaj koji tako galantno
brine o daminoj ogrlici

113
00:08:46,032 --> 00:08:48,393
je direktorica
kredit Salentine,

114
00:08:48,417 --> 00:08:51,155
čiji predsjednik,
kao što znate, je Donna Raimonda.

115
00:08:51,179 --> 00:08:53,193
Naravno, banka je njezina.

116
00:08:53,217 --> 00:08:55,830
- Već poznajete procjenitelja
Di Corato. - On je moj.

117
00:08:55,854 --> 00:08:57,896
- Senator Palmieri.
- Bit će.

118
00:08:57,920 --> 00:09:00,475
Onaj u kolicima jest
Anastazija, ruska princeza,

119
00:09:00,499 --> 00:09:02,416
majka pok
grof Emilio Spina,

120
00:09:02,440 --> 00:09:05,056
taj plavokosi gospodin
vidite tamo prikazano.

121
00:09:05,080 --> 00:09:08,090
Prelazili su ulicu
kako bi mi odao počast

122
00:09:08,114 --> 00:09:09,776
ali to je sada davna povijest.

123
00:09:09,800 --> 00:09:13,734
Prepustite to meni, Don Amilcare i
opet će promijeniti palače.

124
00:09:15,985 --> 00:09:18,879
- Ona dolazi. - Ne miči se,
doći će da me pozdravi.

125
00:09:18,903 --> 00:09:20,736
To mi se barem još duguje.

126
00:09:20,760 --> 00:09:22,962
- Don Amilcare!
- Najdraža Raimonda!

127
00:09:22,986 --> 00:09:25,184
Uzeo je naš zaštitnik sv
izvesti ovo čudo.

128
00:09:25,208 --> 00:09:28,412
- Ako smijem, savjetniče Mazzacolli.
- <i>Enchanté</i>.

129
00:09:30,219 --> 00:09:34,136
Da, Mazzacolli. smaragdne obale,
tako se zove, zar ne?

130
00:09:34,160 --> 00:09:36,616
Čuo sam samo razgovor
vašeg projekta.

131
00:09:36,640 --> 00:09:39,800
Ako grofica želi čast,
Rado ću to objasniti.

132
00:09:39,824 --> 00:09:43,297
- To je futuristička koncepcija...
- S najvećim zadovoljstvom.

133
00:09:44,281 --> 00:09:47,777
<i>Komentiraj vas-tu</i>, stara kurvo?

134
00:09:47,801 --> 00:09:49,650
Ponovo sam u poslu!

135
00:09:50,695 --> 00:09:54,785
- <i>Maman</i>, mogu li vas upoznati
savjetniku Mazzacolliju? - <i>Oui</i>.

136
00:09:54,989 --> 00:09:57,131
<i>- Očarano</i>.
- Dođite, Don Amilcare,

137
00:09:57,155 --> 00:10:00,799
Elisa i Lorè bit će sretni što te vide.
U dnevnoj su sobi.

138
00:10:00,924 --> 00:10:02,524
Ovuda, savjetniče.

139
00:10:04,464 --> 00:10:08,164
- Tko je taj čovjek?
- Savjetnik Mazzacolli.

140
00:10:08,188 --> 00:10:09,585
Hmm. čovjek!

141
00:10:11,826 --> 00:10:13,806
Oh, dragi Amilcare!

142
00:10:13,830 --> 00:10:18,936
Sinoć si napravio Emiliuccia
ostati budan do kasno s tim prokletim kartama!

143
00:10:18,960 --> 00:10:22,371
Što to govoriš, Lorè?
Emilio je mrtav već 10 godina!

144
00:10:23,275 --> 00:10:24,575
Mrtav?

145
00:10:25,144 --> 00:10:26,644
Kako se to dogodilo?

146
00:10:27,132 --> 00:10:30,714
Isuse, nikad mi ništa ne govore!

147
00:10:30,738 --> 00:10:33,393
Što to govoriš, Lorè?
Kako neugodno!

148
00:10:34,560 --> 00:10:36,651
A ovo je moja kći Clotilde.

149
00:10:36,675 --> 00:10:38,865
Prošlo je neko vrijeme
otkad si je vidio.

150
00:10:38,889 --> 00:10:41,910
Kako je narasla!
Postala je mlada dama.

151
00:10:41,934 --> 00:10:43,575
16 godina u svibnju.

152
00:10:43,599 --> 00:10:46,136
Večeras ona čini
njezin službeni debi u društvu.

153
00:10:46,160 --> 00:10:48,607
- Zar ne, Clo? Pozdravite vojvodu.
- Raimonda!

154
00:10:50,484 --> 00:10:53,454
Kakva divna kći
imaš, Donna Raimonda.

155
00:10:54,556 --> 00:10:57,855
Učite li, mala grofice?
koji si razred

156
00:10:58,520 --> 00:11:00,772
Te se stvari često događaju.

157
00:11:00,796 --> 00:11:03,345
- Grofice, o tom zahtjevu...
- Ne sada.

158
00:11:03,691 --> 00:11:06,164
Htio sam dati odgovor,
Vidim ga sutra.

159
00:11:06,188 --> 00:11:09,282
Da, ali jesmo
već razgovarali o tome.

160
00:11:09,306 --> 00:11:11,350
Ali ja nisam
uvjeren tom klauzulom.

161
00:11:11,374 --> 00:11:13,759
dobro,
razgovarat ćemo o tome sutra.

162
00:11:17,080 --> 00:11:18,380
Anna!

163
00:11:18,859 --> 00:11:22,753
Hajde, Clo, ne radi to.
Dođi sa svojom dadiljom, dođi.

164
00:11:22,818 --> 00:11:25,664
Znaš, ona je još dijete.

165
00:11:25,729 --> 00:11:28,348
Kakvo je to zadovoljstvo bilo
da vas upoznam, savjetniče.

166
00:11:28,460 --> 00:11:32,312
Zašto ne pođeš sa mnom sutra?
Provest ću vas u obilasku svojih nekretnina.

167
00:11:32,336 --> 00:11:33,636
Oprostite.

168
00:11:34,725 --> 00:11:38,681
Možemo mirno razgovarati o vašem projektu.
Stvarno bih želio znati više.

169
00:11:38,748 --> 00:11:41,056
Da, naravno. Zašto ne?
Sutra ujutro.

170
00:11:41,394 --> 00:11:42,694
Sigurno.

171
00:11:43,959 --> 00:11:46,230
Da, miriše na proljeće.

172
00:11:46,310 --> 00:11:49,244
Da, naprijed. To je to.

173
00:11:49,269 --> 00:11:51,048
Isus! Isus! Isus!

174
00:11:51,297 --> 00:11:54,297
Tko bi rekao
ta jadna Klotilda

175
00:11:54,321 --> 00:11:56,315
debitirala u društvu?

176
00:11:56,339 --> 00:11:59,871
A tete? baka?
Jesu li oni pravi?

177
00:12:00,010 --> 00:12:03,925
Očito je Donna Raimonda
razmišlja da je oženi.

178
00:12:03,949 --> 00:12:05,790
budala? Tko bi je uzeo?

179
00:12:05,814 --> 00:12:09,331
Ah, dragi Saverio, muževi jesu
kupljen kao i svaka druga roba!

180
00:12:09,355 --> 00:12:13,256
- To je pitanje cijene.
- Da, ali bolesna, dementna djevojka...

181
00:12:13,280 --> 00:12:15,298
Ali na taj siromah
dementna glavica

182
00:12:15,322 --> 00:12:17,768
tu su kuće, zemlje, titule…

183
00:12:18,997 --> 00:12:21,709
i 20 kilometara obale.

184
00:12:22,032 --> 00:12:23,655
- 20?
- 20.

185
00:12:23,679 --> 00:12:26,896
15 minuta autom
od kolca do kolca.

186
00:12:26,920 --> 00:12:30,663
Znam to dobro: sve je bilo moje
prije te proklete večeri!

187
00:12:31,152 --> 00:12:35,406
Dva para aseva i kraljeva
koji je, vjerujte mi, bio dragulj.

188
00:12:35,474 --> 00:12:40,286
A nije li onaj zlo grof Spina imao
bijednu trojku sedmica u ruci?

189
00:12:40,311 --> 00:12:42,241
- Je li ga imao?
- Svakako je!

190
00:12:42,265 --> 00:12:44,896
Neka ga vrag nosi u pakao!

191
00:12:44,920 --> 00:12:48,536
Bio je rođeni blefer, ali sranje,
te večeri je imao bodove!

192
00:12:48,560 --> 00:12:51,703
I zeznuo me s imanja
to danas vrijedi milijarde.

193
00:12:52,197 --> 00:12:55,497
Igrate na milijarde
onako preko para aseva?

194
00:12:56,055 --> 00:12:59,005
- Oprostite, niste li se mogli povući?
- Savjetnik,

195
00:13:00,063 --> 00:13:01,775
vidiš li ono drvo?

196
00:13:01,799 --> 00:13:04,347
Postoji više od
6 stoljeća povijesti tamo.

197
00:13:04,480 --> 00:13:07,176
Loyoli su vladali u
vrijeme Ferrantea Aragonskog,

198
00:13:07,200 --> 00:13:10,376
bolji od Spinasa,
manji plemići burbonske restauracije.

199
00:13:10,400 --> 00:13:14,027
Ja sam posljednji bez nasljednika.
Onaj gore desno.

200
00:13:14,120 --> 00:13:18,062
- Ali Loyolina riječ vrijedi koliko i...
- Dobar kao u kralja.

201
00:13:21,165 --> 00:13:22,814
Zašto me ne usvojiš?

202
00:13:22,902 --> 00:13:26,336
Ja dobivam titulu, a ti lozu.
Mislim to. Zašto ne razmisliti o tome?

203
00:13:26,360 --> 00:13:27,836
Dragi Mazzacolli,

204
00:13:27,860 --> 00:13:30,557
moje će ime služiti
bolje ti je da ga ja nosim.

205
00:13:30,876 --> 00:13:32,431
ne znam

206
00:13:32,828 --> 00:13:35,300
Učini mi uslugu
i da ne kažem "očarati"

207
00:13:35,324 --> 00:13:37,656
- kad te upoznam s jednom damom.
- Zar to nije učinjeno?

208
00:13:37,680 --> 00:13:41,432
Ako je dama Francuskinja ili ste vi.
Jeste li Francuz?

209
00:13:42,066 --> 00:13:45,771
Ja sam iz Europe
Gospodarska zajednica.

210
00:13:46,103 --> 00:13:47,403
<i>Bonne nuit.</i>

211
00:13:48,262 --> 00:13:50,089
ponašaj se!

212
00:13:54,069 --> 00:13:57,016
- Bravo, Peppe!
- Upamti da nismo na tvojoj strani.

213
00:13:57,076 --> 00:14:00,668
Bili su Grci, Arapi, Španjolci
prolivajući našu krv stoljećima.

214
00:14:00,880 --> 00:14:02,535
- Imate li plan?
- Da, gospodine.

215
00:14:02,559 --> 00:14:06,736
Kad kažemo "da ili ne", moglo bi
znači da ili ne, ali ne nužno.

216
00:14:06,760 --> 00:14:08,976
- Projekt heliodroma?
- Sve je tu, gospodine. - Dobro.

217
00:14:09,000 --> 00:14:12,744
Ali kad šutimo, morate početi
seri se jer je to loš znak.

218
00:14:12,768 --> 00:14:14,528
- Razumijete?
- Naravno!

219
00:14:14,552 --> 00:14:17,815
Posao ne zahtijeva kalkulaciju
već intuicija, mašta, poezija!

220
00:14:17,839 --> 00:14:20,517
Poezija?
U međuvremenu, ti smrdiš kao kurva!

221
00:14:20,541 --> 00:14:22,511
- Gospodin de Givenchy.
- Penhaligon.

222
00:14:22,535 --> 00:14:25,536
Postoji samo jedna kolonjska voda: Penhaligon.
Rijetki znaju za to čak iu Londonu.

223
00:14:25,560 --> 00:14:27,139
Evo, poklon za tebe.

224
00:14:27,336 --> 00:14:29,628
Može li se naručiti ova kolonjska voda?

225
00:14:29,652 --> 00:14:31,536
nema veze,
pomisli na groficu.

226
00:14:31,560 --> 00:14:33,617
Ona je kurvin sin.
Ne podcjenjuj je.

227
00:14:33,641 --> 00:14:35,541
Ja ću uzeti to. treba mi

228
00:14:36,232 --> 00:14:39,716
A ovaj kurvin sin, koji radi...
oprosti, Concetti, koga ona zajebava?

229
00:14:39,740 --> 00:14:43,412
Kao kaznena evidencija
rekao bi: "Bez naknade".

230
00:14:43,436 --> 00:14:47,351
Neka putovanja tu i tamo:
Pariz, New York, Barletta.

231
00:14:47,375 --> 00:14:50,743
Sranje! Prikucajte se za stol
i čekati Guerciolijev poziv.

232
00:14:50,767 --> 00:14:53,619
Nazvat ću čim
Čujem bilo kakve vijesti.

233
00:14:54,676 --> 00:14:56,426
Idem popraviti jug.

234
00:15:00,167 --> 00:15:04,425
Zaboravio sam te upozoriti da će
neka bude pravi seoski dan, savjetniče.

235
00:15:04,449 --> 00:15:05,834
Oh, molim te!

236
00:15:05,858 --> 00:15:08,358
Oprostite, radije,
ako sam te pustio da čekaš.

237
00:15:08,568 --> 00:15:10,868
Međugradski…
međunarodni poziv…

238
00:15:10,892 --> 00:15:12,342
Upravo sam sišao.

239
00:15:25,326 --> 00:15:27,432
Više od 80.000
polaznika godišnje,

240
00:15:27,456 --> 00:15:29,746
za početak.
Posao od nekoliko milijardi.

241
00:15:29,770 --> 00:15:32,856
Nemojte zanemariti mogućnost
izlaz za vašu proizvodnju, grofice.

242
00:15:32,880 --> 00:15:35,780
- Neću to zanemariti.
- Ovdje: vino, cigarete...

243
00:15:36,004 --> 00:15:39,256
Drugim riječima, zajedničko tržište.
Ulje! Vi također proizvodite ulje, zar ne?

244
00:15:39,280 --> 00:15:41,180
Malo: 10.000 kvintala.

245
00:15:41,262 --> 00:15:43,571
Lijepe biljke. Nasljedni.

246
00:15:45,617 --> 00:15:49,296
Cjelokupni trošak projekta
ne prelazi 30 milijardi.

247
00:15:49,320 --> 00:15:53,009
To uključuje kupnju potrebnog zemljišta,
za koje imam ugovore.

248
00:15:53,033 --> 00:15:55,298
- Prijenos vlasništva?
- Ne.

249
00:15:55,322 --> 00:15:58,422
- Vidiš, kao opcija. Kao da…
- Ah, "kao da".

250
00:15:59,880 --> 00:16:02,638
Ovaj vinograd je predivan!
Je li sve ovo tvoje?

251
00:16:03,288 --> 00:16:04,601
I koliko…?

252
00:16:04,625 --> 00:16:07,182
260 hektara, 600.000 boca.

253
00:16:07,960 --> 00:16:11,536
<i>Evo za pjenjeno vino,
pjenušavo u čaši,</i>

254
00:16:11,560 --> 00:16:14,284
<i>kao ljubavnikov osmijeh...</i>

255
00:16:14,308 --> 00:16:19,352
<i>to čini svaki
misao sretna!</i>

256
00:16:19,413 --> 00:16:24,191
<i>Ovo je vino koje je iskreno,</i>

257
00:16:24,280 --> 00:16:29,199
<i>to čini svaki
misao sretna!</i>

258
00:16:38,877 --> 00:16:40,144
lijepo je

259
00:16:40,168 --> 00:16:42,216
To je moje utočište u vrućim satima.

260
00:16:42,240 --> 00:16:44,490
Osjećajte se kao kod kuće, savjetniče.

261
00:16:45,008 --> 00:16:48,067
Uvijek dođem ovamo nakon što napravim
moje runde. Grabim nešto za jelo

262
00:16:48,091 --> 00:16:50,632
i kad mi se prohtije,
uzeti catnap.

263
00:16:50,656 --> 00:16:52,395
Kod kuće nemam mira.

264
00:16:52,419 --> 00:16:55,216
Oprostite, uzet ću
istuširati se i odmah se vraćam.

265
00:16:55,240 --> 00:16:58,976
Svakako. grofica,
dok se tuširaš, mogu li koristiti telefon?

266
00:16:59,000 --> 00:17:01,300
Moja kuća je i vaša kuća, savjetniče.

267
00:17:03,754 --> 00:17:05,054
Peppe, ja sam.

268
00:17:05,835 --> 00:17:07,235
Pa, je li nazvao?

269
00:17:08,671 --> 00:17:09,971
I?

270
00:17:17,005 --> 00:17:18,451
Jebi ga...

271
00:17:20,600 --> 00:17:21,900
jebote...

272
00:17:25,152 --> 00:17:26,452
savjetnik?

273
00:17:26,669 --> 00:17:28,019
Je li ti bilo dosadno?

274
00:17:28,312 --> 00:17:30,000
mislio sam na tebe

275
00:17:30,119 --> 00:17:31,869
- Trebaš pomoć?
- da

276
00:17:41,936 --> 00:17:43,586
tako si lijepa

277
00:17:45,464 --> 00:17:47,496
Kako lijepo mirišeš.

278
00:17:47,784 --> 00:17:50,334
Mirišeš na sapun,
đurđica.

279
00:17:50,513 --> 00:17:52,075
Cvijeće.

280
00:17:52,199 --> 00:17:55,530
Zašto mi ne kažeš
hoćeš me jebati?

281
00:18:11,076 --> 00:18:12,626
To ti se svidjelo, a?

282
00:18:16,620 --> 00:18:19,776
Učinit ćemo velike stvari zajedno.
Da! Da! Da! Da! Da!

283
00:18:19,800 --> 00:18:22,480
Dodajem tvoje snage mojima,
Emerald Shores je gotova stvar.

284
00:18:22,504 --> 00:18:25,848
Ali to je samo za početak:
Rasparcelirati ćemo Amazonu!

285
00:18:27,389 --> 00:18:28,820
Savjetnik!

286
00:18:30,717 --> 00:18:32,117
Zašto "savjetnik"?

287
00:18:34,243 --> 00:18:36,043
Jeste li rekli "savjetnik"?

288
00:18:37,472 --> 00:18:38,772
dođi ovamo

289
00:18:43,881 --> 00:18:46,359
Ne želim nikakve nesporazume.

290
00:18:47,720 --> 00:18:50,128
Bilo je vrlo ugodno, ali…

291
00:18:50,576 --> 00:18:52,852
- Ali?
- Samo mala pauza.

292
00:18:52,876 --> 00:18:55,693
Završit ćemo to kao što smo i započeli.

293
00:18:56,744 --> 00:18:59,540
I zaboravit ćemo
o tome uskoro, OK?

294
00:19:03,880 --> 00:19:05,659
Ti si dobra drolja, a?

295
00:19:05,683 --> 00:19:09,136
Ja sam dobra drolja
ali ne zaboravite moj naslov.

296
00:19:09,160 --> 00:19:11,236
Vi ste, grofice, dobra drolja.

297
00:19:11,260 --> 00:19:13,765
Vidjeti? Puno bolje. Hvala.

298
00:19:17,946 --> 00:19:20,252
Sada sam tako gladan!

299
00:19:20,342 --> 00:19:23,856
Možemo razgovarati o poslu dok imamo
zalogaj za pojesti. Zar ne, savjetniče?

300
00:19:23,880 --> 00:19:26,762
Vrlo istinito. Sada sam i jako gladan.

301
00:19:27,165 --> 00:19:28,665
Mogu li se obući?

302
00:19:29,262 --> 00:19:30,562
u redu

303
00:19:32,117 --> 00:19:34,310
Previše ste gladni, savjetniče.

304
00:19:34,561 --> 00:19:36,081
Želiš moj novac.

305
00:19:36,158 --> 00:19:39,413
- Ne znam. dajem ti priliku
da mi ga daš. - Ista stvar.

306
00:19:39,651 --> 00:19:41,201
Ne, drugačije je.

307
00:19:41,406 --> 00:19:43,306
Ups! Oprostite, dame na prvom mjestu.

308
00:19:44,976 --> 00:19:46,233
Fino.

309
00:19:46,257 --> 00:19:50,936
Nudiš mi priliku da dam
ti moj novac u zamjenu za 30%.

310
00:19:50,960 --> 00:19:54,314
- Upravo tako. - I nudim se
imate priliku iskoristiti je

311
00:19:54,338 --> 00:19:57,136
a 30% zadržite za sebe.

312
00:19:57,328 --> 00:19:59,205
Ne želite postotak?

313
00:19:59,229 --> 00:20:00,891
- Živjeli.
- Živjeli.

314
00:20:01,196 --> 00:20:02,646
Ja želim drugu.

315
00:20:03,848 --> 00:20:06,707
- Želim 70%.
- Hej, grofice, ne.

316
00:20:06,731 --> 00:20:10,139
oprosti Još uvijek smo prijatelji
ali vidimo se. Ja ću sam.

317
00:20:10,163 --> 00:20:13,298
- Savjetniče, nećete
idi sam. - Ah, ne?

318
00:20:13,322 --> 00:20:16,072
Znam tvoju situaciju
kao i sebe.

319
00:20:16,671 --> 00:20:20,120
U rupi si za 423 milijuna.

320
00:20:20,144 --> 00:20:22,216
ako želiš,
Mogu vam reći promjenu.

321
00:20:22,240 --> 00:20:23,940
Nije li ovaj sir dobar?

322
00:20:25,104 --> 00:20:27,054
Znate li uopće promjenu?

323
00:20:27,720 --> 00:20:29,070
Suha si...

324
00:20:29,917 --> 00:20:31,617
kao hrpa grožđica!

325
00:20:32,080 --> 00:20:36,685
A ako ne nađeš pola milijarde
u roku od otprilike dva ili tri tjedna,

326
00:20:36,760 --> 00:20:39,068
gubiš sve
i vrati se kući.

327
00:20:40,465 --> 00:20:43,937
- Fond za jug (podne)…
- Za vas je, savjetniče, ponoć.

328
00:20:43,992 --> 00:20:47,696
Upravo ste bili obaviješteni
da je vaš prijatelj, g. Berg...

329
00:20:47,720 --> 00:20:49,254
- Bregonzo.
- Bregonzo.

330
00:20:49,317 --> 00:20:52,155
„Nije našao mjesto
u vladinom brodu".

331
00:20:52,290 --> 00:20:53,846
Oprostite, kako…?

332
00:20:53,870 --> 00:20:56,050
U spavaćoj sobi je red.

333
00:20:57,157 --> 00:21:01,004
Bravo! Kako raskošno,
kako sjajno, kako uzvišeno,

334
00:21:01,360 --> 00:21:04,918
kako nebesko, kako blaženo
ti si kurvin sin!

335
00:21:05,040 --> 00:21:07,496
Kurvin sin i kurvin sin!
Kurva! Djevojčura!

336
00:21:07,520 --> 00:21:09,620
Kurva je ono što jesi!

337
00:21:09,644 --> 00:21:11,847
Upozorio sam te.

338
00:21:14,715 --> 00:21:16,815
Zdravo? Ovo je Emerald Shores!

339
00:21:17,000 --> 00:21:19,442
Da, trenutak.
Savjetnik, senator!

340
00:21:22,072 --> 00:21:24,222
Govorio sam ovo
tebi od 3. razreda:

341
00:21:24,246 --> 00:21:26,177
"Bregonzo, ti si seronja"!

342
00:21:26,312 --> 00:21:27,790
Gotovo se rimuje.

343
00:21:31,920 --> 00:21:33,844
Slaba krv.

344
00:21:33,868 --> 00:21:36,736
I onda to djeca plaćaju.

345
00:21:38,372 --> 00:21:39,672
To je sramota.

346
00:21:39,820 --> 00:21:41,375
To je stvarno šteta.

347
00:21:41,480 --> 00:21:42,780
da…

348
00:21:43,080 --> 00:21:44,532
jer…

349
00:21:44,556 --> 00:21:46,416
imala bi sve.

350
00:21:46,930 --> 00:21:49,280
Samo nešto nedostaje u glavi.

351
00:21:50,591 --> 00:21:53,891
- Evo kave, ekscelencijo.
- Bravo, Concetta!

352
00:21:54,658 --> 00:21:57,011
- Kupa li se?
- Začepi.

353
00:21:57,082 --> 00:21:59,186
- Gledaj svoja jebena posla.
- Oprosti, Concetta.

354
00:21:59,210 --> 00:22:01,710
- Hvala vam, vojvodo.
- Idi u svoju štenaru!

355
00:22:04,105 --> 00:22:05,824
<i>Punctum dolens.</i>

356
00:22:05,943 --> 00:22:07,163
Slaba točka.

357
00:22:07,187 --> 00:22:10,531
Svatko ima jednu:
ti, ja, Donna Raimonda…

358
00:22:10,555 --> 00:22:13,256
Ali to je normalno, Kriste!
Ova Raimonda ne može imati sve!

359
00:22:13,280 --> 00:22:16,788
Banka, masline, ulje,
vino, duhan! Koji kurac?

360
00:22:16,920 --> 00:22:18,220
Clotilde.

361
00:22:19,553 --> 00:22:20,853
Clotilde?

362
00:22:38,160 --> 00:22:40,854
Zašto, Clotilde? Leći.

363
00:22:42,272 --> 00:22:43,572
ovako.

364
00:22:48,040 --> 00:22:50,724
Spavati. Spavaj, dušo.

365
00:22:56,024 --> 00:22:59,214
Budi dobra, dobra, dušo moja.

366
00:22:59,655 --> 00:23:01,205
zašto plačeš

367
00:23:02,840 --> 00:23:08,376
<i>Lijepi cvijet,
otići spavati u dvorac.</i>

368
00:23:08,400 --> 00:23:14,896
<i>U dvorcu je jedan gospodin
tko želi pojesti cvijet.</i>

369
00:23:14,920 --> 00:23:17,936
<i>Idi na spavanje u dvorac.</i>

370
00:23:17,960 --> 00:23:25,171
<i>U dvorcu je jedan gospodin
tko želi pojesti cvijet.</i>

371
00:23:40,880 --> 00:23:44,058
Stigle su vijesti iz Palazzo Chigi
da su zadaće ministarstva

372
00:23:44,082 --> 00:23:46,537
moglo bi se odrediti do sutra.

373
00:23:47,080 --> 00:23:48,730
Ministar financija…

374
00:23:53,960 --> 00:23:55,706
- Halo?
- Savjetnik Mazzacolli?

375
00:23:55,730 --> 00:23:57,682
- Osobno. tko je
- Ovdje je dr. Guercioli.

376
00:23:57,706 --> 00:24:00,845
- Dragi savjetniče, nažalost,
Moram vas obavijestiti... - Trenutak.

377
00:24:00,948 --> 00:24:02,585
- Stani.
- Što? Jeste li zauzeti?

378
00:24:02,609 --> 00:24:04,942
- Ne, nastavi! Peta.
- Što si rekao?

379
00:24:04,966 --> 00:24:06,938
Ah, razgovaraš sa svojim psom.

380
00:24:07,208 --> 00:24:09,786
- WHO? Ne, nastavi.
- Još sam unutra i svađam se.

381
00:24:09,810 --> 00:24:13,498
Prema posljednjim glasinama
okupljeni od strane upućenih,

382
00:24:13,522 --> 00:24:16,340
Bregonzo ide u Transport.
Barem se tako čini.

383
00:24:16,556 --> 00:24:18,850
Sprovod! Ostani ovdje.

384
00:24:18,956 --> 00:24:21,208
Pa prije svega
nije sigurna stvar

385
00:24:21,232 --> 00:24:23,539
a onda nije ministarstvo
da se kihne.

386
00:24:23,563 --> 00:24:27,096
Daj mi drugu, čvrsta je.
Tvrdo kuhano jaje.

387
00:24:27,320 --> 00:24:30,202
- Teško? kako to misliš
- Ne, mislim na teške činjenice!

388
00:24:30,226 --> 00:24:32,248
Ništa se drugo ne može učiniti.
Razveseli se, a?

389
00:24:32,272 --> 00:24:33,949
Da, na kurac!
kamo ideš

390
00:24:33,973 --> 00:24:37,218
- Na spavanje!
- Ne, čekaj, dođi ovamo. Sjesti.

391
00:24:37,242 --> 00:24:40,980
Ti si pametna djevojka.
Moraš učiti, razumiješ?

392
00:24:41,468 --> 00:24:45,242
Jezici učenja: engleski, francuski,
arapski. Danas su korisni.

393
00:24:45,266 --> 00:24:47,976
Studija! Možete učiniti javno
odnosi za Emerald Shores.

394
00:24:48,000 --> 00:24:51,256
Studija! Studija i
nećete požaliti! Studija.

395
00:24:52,280 --> 00:24:53,940
Prijevoz…

396
00:24:54,448 --> 00:24:55,748
Zdravstvo…

397
00:24:56,813 --> 00:24:58,113
Grofica.

398
00:25:00,000 --> 00:25:01,579
Grofica…

399
00:25:05,179 --> 00:25:07,830
Idi u poštu i pošalji
sve brzom poštom.

400
00:25:07,854 --> 00:25:09,704
Onda dođi po mene.

401
00:25:18,533 --> 00:25:21,691
Prihvaćam, potpisujem
ali želio bih razgovarati na trenutak...

402
00:25:21,748 --> 00:25:23,748
To je nešto posebno
ali notar...

403
00:25:23,772 --> 00:25:26,096
Bilježnik, molim vas
ostaviti nas na trenutak?

404
00:25:26,120 --> 00:25:28,075
Naravno, grofice.

405
00:25:31,575 --> 00:25:32,875
Nastavi.

406
00:25:36,026 --> 00:25:38,576
želim se udati
vaša kći Clotilde.

407
00:25:39,709 --> 00:25:41,461
Želiš li oženiti Clotilde?

408
00:25:41,485 --> 00:25:44,038
Želim oženiti Clo.
Shvaćam da je…

409
00:25:44,062 --> 00:25:47,431
Savjetniče, nisam raspoložen
šaliti se na tu temu.

410
00:25:47,571 --> 00:25:50,987
Uopće se ne šalim, grofice.
Želim oženiti vašu kćer.

411
00:25:51,137 --> 00:25:55,313
Jer to može biti garancija
to još uvijek nedostaje našem paktu.

412
00:25:57,258 --> 00:26:02,017
Ovako neću biti samo partner
ali pridružite se obitelji Spina, postanite...

413
00:26:02,041 --> 00:26:05,291
Ali za to vam ne treba
oženiti Clo, savjetnice.

414
00:26:07,787 --> 00:26:09,733
Zašto onda ne i ti?

415
00:26:10,680 --> 00:26:13,902
Već ima neke simpatije
između nas. Ti si Spina…

416
00:26:14,658 --> 00:26:19,311
Ja sam Spina sve dok
Ostajem udovica grofa Spine.

417
00:26:19,427 --> 00:26:22,133
Ako se ponovno udam, savjetniče,
Ja sam ništa.

418
00:26:22,157 --> 00:26:23,735
Baš ništa.

419
00:26:25,265 --> 00:26:26,565
Je li ponuda…

420
00:26:27,119 --> 00:26:28,502
još vrijedi?

421
00:26:28,880 --> 00:26:32,041
Ne... Nema veze, grofice.
Nema veze!

422
00:26:33,496 --> 00:26:36,206
Onda ću nazvati
bilježnik pa da potpišemo?

423
00:26:36,230 --> 00:26:40,023
Ne, grofice, neću potpisati dok
potpisujete bračni ugovor.

424
00:26:40,047 --> 00:26:43,440
To je ono što se zove
fiducijarni odnos!

425
00:26:44,355 --> 00:26:46,220
Naravno! To je minimum.

426
00:27:01,190 --> 00:27:03,136
Da, mali puž. Da.

427
00:27:03,160 --> 00:27:05,896
Kad bi znala, draga Raimonda,
kakvu mi radost ovo pričinjava.

428
00:27:05,920 --> 00:27:09,216
Kao da sam postajao
i vaš rođak.

429
00:27:09,240 --> 00:27:12,528
Kao nešto svoje
ulazio u ovu uniju.

430
00:27:12,811 --> 00:27:14,961
Aludira na svoje hipoteke!

431
00:27:16,594 --> 00:27:17,856
Oh, pa...

432
00:27:17,880 --> 00:27:21,976
Učinit ćeš mi čast, dragi Saverio.
U subotu moji farmeri imaju zabavu.

433
00:27:22,000 --> 00:27:25,256
- Godišnji drevni festival.
- Naravno, zašto ne? Naravno.

434
00:27:25,280 --> 00:27:27,567
- I tebi, nadam se.
- Hvala, prijatelju,

435
00:27:27,591 --> 00:27:29,576
ali znaš da nikad ne bih otišao na to.

436
00:27:29,600 --> 00:27:32,896
Pale vraga! Ali kladim se
odvjetnik u to ne vjeruje.

437
00:27:32,920 --> 00:27:36,496
Zašto ne? Čak je i Papa nedavno
ponovno pokrenuo, u velikom stilu.

438
00:27:36,520 --> 00:27:40,489
U Francuskoj kažu: "Jedna svijeća
Bogu, a dva đavolu."

439
00:27:40,928 --> 00:27:44,970
Francuzi su veliki diplomati.
nikad se ne zna!

440
00:27:45,614 --> 00:27:49,399
Kako lijepu mladenku imaš,
Amilcare iu tvojim godinama…

441
00:27:49,423 --> 00:27:51,307
Što, Lorè? On nije mladoženja!

442
00:27:51,331 --> 00:27:53,231
To je savjetnik Mazzacolli!

443
00:27:53,440 --> 00:27:55,360
- Koji?
- Ššš! šuti!

444
00:27:55,880 --> 00:27:58,252
Gospođo grofice, spreman sam.

445
00:27:59,006 --> 00:28:01,001
- Anna?
- Da, odmah.

446
00:28:01,025 --> 00:28:02,772
Dođi, Clotilde.

447
00:28:04,312 --> 00:28:07,533
Dođi sa mnom. Lagano… lagano…

448
00:28:08,080 --> 00:28:09,380
lagano...

449
00:28:10,080 --> 00:28:13,161
Odstupi... Vrlo dobro, tako.

450
00:28:13,272 --> 00:28:17,256
Imanje San Gaudio,
96 hektara, kako je upisano u upisnik,

451
00:28:17,280 --> 00:28:21,456
imanje maslinika Suprammonte,
36 hektara, kako je upisano u upisnik,

452
00:28:21,480 --> 00:28:25,738
udio od 25%.
posjed vinskih podruma Apulije,

453
00:28:25,762 --> 00:28:29,896
svojstvo zemljišne čestice
koristi za ispašu i uzgoj

454
00:28:29,920 --> 00:28:32,281
za ukupnu površinu od

455
00:28:32,305 --> 00:28:37,148
Denominirano 1664 hektara
Kneževa vrela.

456
00:28:39,001 --> 00:28:41,484
- Savjetnik Mazzacolli?
- Da?

457
00:28:41,508 --> 00:28:43,300
- Veličina ovog parka...
- Da?

458
00:28:43,324 --> 00:28:45,816
- Radi se o 10.000 grla.
- da

459
00:28:45,840 --> 00:28:48,286
ako ti se sviđa,
Pročitat ću ti detalje.

460
00:28:48,310 --> 00:28:51,343
Zaboga,
imamo sve vrijeme ovoga svijeta.

461
00:28:51,751 --> 00:28:54,896
Pročitajmo onda obvezujuću klauzulu.

462
00:28:54,920 --> 00:28:56,446
Što, bilježnik?

463
00:28:57,040 --> 00:29:00,776
grofice Clotilde
cijelo imanje počiva na,

464
00:29:00,800 --> 00:29:04,416
izričitom oporučnom voljom
pokojnog grofa Emilija...

465
00:29:04,440 --> 00:29:07,184
- Počiva na čemu?
- Ograničenje plodouživanja

466
00:29:07,208 --> 00:29:10,974
za groficu Raimondu
Spina-Tommaselli,

467
00:29:10,998 --> 00:29:15,265
imenovan za upravitelja i
jedini upravitelj imovinom.

468
00:29:15,289 --> 00:29:16,589
Počiva na njoj?

469
00:29:16,877 --> 00:29:19,754
Ovo je istina čak i ako
Clotilde se udaje?

470
00:29:20,028 --> 00:29:23,969
Ta mogućnost, istina, nije bila
predvidio pokojni grof.

471
00:29:24,240 --> 00:29:27,336
Stvar je u rukama
od Donne Raimonde.

472
00:29:27,360 --> 00:29:30,719
Neće te biti briga
takav detalj, dragi Saverio.

473
00:29:30,777 --> 00:29:34,426
Ako sam dobro shvatio, bitno je
za tebe je pridruživanje obitelji, zar ne?

474
00:29:34,450 --> 00:29:37,750
A miraz nije potreban.
Samo Clotilde.

475
00:29:37,774 --> 00:29:41,154
Miraz? Misao nikad
palo mi je na pamet, draga Raimonda.

476
00:29:41,280 --> 00:29:42,680
Gdje trebam potpisati?

477
00:29:43,689 --> 00:29:45,289
Pored križeva.

478
00:29:46,069 --> 00:29:49,216
56 potpisa, savjetnik.

479
00:29:49,240 --> 00:29:51,639
Znajući to, donio sam svoj pečat.

480
00:30:00,699 --> 00:30:02,128
moram platiti!

481
00:30:02,186 --> 00:30:03,750
Ovo je drugi put!

482
00:30:03,774 --> 00:30:06,808
Ovo je drugi put da me je pojebala!

483
00:30:07,036 --> 00:30:08,982
moram platiti! Za sve!

484
00:30:09,058 --> 00:30:11,779
- Grofica...
- Spasi'!

485
00:30:12,040 --> 00:30:14,877
Koja grofica?
Rekao sam ti, rođena je loša.

486
00:30:14,901 --> 00:30:18,374
Ona nema pravog plemstva!
Ona nema elegancije.

487
00:30:18,398 --> 00:30:21,393
Zaboli je za to
o plemenitom i elegantnom!

488
00:30:21,417 --> 00:30:22,664
I u pravu je!

489
00:30:22,688 --> 00:30:25,358
Da je prvi Loyola platio
pozornost na eleganciju i plemenitost,

490
00:30:25,382 --> 00:30:28,456
umjesto ubijanja i pljačke,
ti ne bi bio vojvoda!

491
00:30:28,480 --> 00:30:31,587
- Saverio, ne lomi moje obiteljsko stablo.
- Da, sanjaj svoje drvo!

492
00:30:31,611 --> 00:30:34,543
Umjesto toga, tako mi Boga,
Želim posaditi svoje drvo ovdje!

493
00:30:34,567 --> 00:30:37,696
Ne znam na koje stablo misliš,
ali ako je ono što mislim da jest,

494
00:30:37,720 --> 00:30:41,893
već si ga posadio
ali bez značajnijih rezultata.

495
00:30:42,615 --> 00:30:43,915
to priznajem.

496
00:30:44,289 --> 00:30:45,932
Za sada.

497
00:30:46,887 --> 00:30:50,317
I nakon svega,
ženiš se lijepom djevojkom!

498
00:30:50,341 --> 00:30:53,550
Možda ona nema pameti
ali jesi li vidio ta bedra?

499
00:30:53,574 --> 00:30:55,388
kako to misliš
Jeste li je vidjeli?

500
00:30:55,412 --> 00:30:57,319
Ona je beživotna. stvar.

501
00:30:57,440 --> 00:30:59,490
Može li se voditi ljubav s nečim?

502
00:31:00,098 --> 00:31:03,216
Radim ovo sranje jer moram štedjeti
izniman pothvat, sjajna ideja.

503
00:31:03,240 --> 00:31:05,684
Ali neću dirati
ta djevojka čak i prstom!

504
00:31:05,708 --> 00:31:07,799
Bit ću joj otac.

505
00:31:07,920 --> 00:31:10,257
tako je.
Bit ću poput tate.

506
00:31:10,474 --> 00:31:14,934
tata? U smislu da biste
voli biti majčin muž.

507
00:31:14,959 --> 00:31:16,259
Stop!

508
00:31:19,776 --> 00:31:21,526
Evo, mali poklon.

509
00:31:22,967 --> 00:31:24,467
Što je bilo?

510
00:31:24,696 --> 00:31:28,143
- Eto, nije to više mali dar!
- Da, gospodine.

511
00:31:28,240 --> 00:31:31,153
- Ali kad završim, ni riječi, ha?
- Da, gospodine.

512
00:31:31,177 --> 00:31:33,877
- Ne želim te ni čuti.
- Nećeš.

513
00:31:34,744 --> 00:31:37,750
"Da, gospodine. Ne, gospodine..." Okrenite se.

514
00:31:40,118 --> 00:31:41,620
sta to radis

515
00:31:41,644 --> 00:31:44,737
Oprosti, Concettina,
ali to je moj jebeni posao.

516
00:31:44,761 --> 00:31:48,213
I moj također, ako nemate ništa protiv.
Savjetniče, molim vas…

517
00:31:48,323 --> 00:31:50,273
Ne razmišljaj ni o čemu.

518
00:31:56,368 --> 00:31:57,835
pokazat ću ti!

519
00:31:58,034 --> 00:32:00,559
Ne poznaješ me.
Znat ćeš tko sam!

520
00:32:00,631 --> 00:32:03,883
Ne! Ne! ja znam! ja znam! O, Isuse!

521
00:32:03,907 --> 00:32:06,872
- Vi ste savjetnik Mazzacolli!
- Ti šuti!

522
00:32:08,185 --> 00:32:10,428
Prokleta drolja kakva si!

523
00:32:10,641 --> 00:32:12,939
Zašto mi govoriš te gadne stvari?

524
00:32:13,128 --> 00:32:15,764
- Što sam ti učinio?
- Ne mislim na tebe.

525
00:32:15,788 --> 00:32:18,415
govorim o drugom,
ta titulirana kurvica.

526
00:32:19,122 --> 00:32:20,888
Čekaj, čekaj…

527
00:32:21,226 --> 00:32:23,376
Vidjet ćeš ako te ne savijem!

528
00:32:24,231 --> 00:32:27,191
Slomit ću te! Razbit ću te!

529
00:32:27,215 --> 00:32:28,815
Razbit ću te! ja ću…

530
00:32:32,379 --> 00:32:33,679
shvatio sam!

531
00:32:34,538 --> 00:32:37,709
- Uspio sam!
- Varate se, savjetniče, ne još!

532
00:32:37,733 --> 00:32:41,014
Ti šuti! shvatio sam!
Shvatio sam, Duke!

533
00:32:41,079 --> 00:32:42,641
Duke, ideja!

534
00:32:42,970 --> 00:32:45,143
Ali... Savjetnik?

535
00:32:45,234 --> 00:32:47,125
Vojvoda! Vojvoda!

536
00:32:47,659 --> 00:32:48,959
Vojvoda!

537
00:32:49,028 --> 00:32:50,752
Duke, shvatio sam jer...

538
00:32:50,776 --> 00:32:52,076
vojvodo!

539
00:32:52,833 --> 00:32:54,133
Vojvoda!

540
00:32:55,586 --> 00:32:56,886
Vojvoda!

541
00:32:57,003 --> 00:32:58,955
Vojvoda! Duke, shvatio sam!

542
00:32:58,979 --> 00:33:00,479
Što je bilo?

543
00:33:01,181 --> 00:33:03,686
Savjetniče, ti skoro
dobio sam srčani udar.

544
00:33:03,710 --> 00:33:05,831
- Zajebao sam groficu.
- Opet?

545
00:33:05,855 --> 00:33:08,733
Ne, uzet ću sve:
miraz i kćer.

546
00:33:08,757 --> 00:33:12,133
Don Amilcare, ja ću uzeti sve!
Sve! Sve! Sve! Sve ću uzeti!

547
00:33:12,157 --> 00:33:14,029
- Kako?
- Kako?

548
00:33:15,376 --> 00:33:16,676
Prvo…

549
00:33:18,886 --> 00:33:20,206
hej

550
00:33:20,709 --> 00:33:22,109
čuješ li me

551
00:33:22,970 --> 00:33:24,270
Prvo:

552
00:33:25,743 --> 00:33:27,438
Ja ću oteti djevojku.

553
00:33:27,531 --> 00:33:28,831
Kidnapirati je?

554
00:33:29,800 --> 00:33:31,500
Ugrozit ćeš je!

555
00:33:31,740 --> 00:33:35,119
Naravno, pa ću ići u zatvor, morat ću
oženi je i opet počinje:

556
00:33:35,143 --> 00:33:38,673
sudovi, pristojbe i sva ta sranja!
Don Amilcare, netko, nepoznat,

557
00:33:38,697 --> 00:33:41,138
- netko tko mora ostati nepoznat...
- Ne ja!

558
00:33:41,162 --> 00:33:43,810
Naravno. Nepoznata
mora oteti, kao što ste rekli,

559
00:33:43,834 --> 00:33:45,878
Klotilda Spina. Razdoblje.

560
00:33:48,185 --> 00:33:49,958
drugo:

561
00:33:50,545 --> 00:33:53,569
Djevojka je pronađena:
molitve, suze, svijeće

562
00:33:53,593 --> 00:33:56,944
i teška kušnja ju je ostavila,
kako bismo rekli, zamrljana...

563
00:33:57,223 --> 00:33:59,188
- Kompromitirano.
- Kompromitirano!

564
00:33:59,284 --> 00:34:01,332
razumiješ? Ugrožena.

565
00:34:01,526 --> 00:34:05,133
Treće: kao zaručnik,
Uvrijeđen sam u svom dostojanstvu,

566
00:34:05,158 --> 00:34:07,300
- u moju čast.
- Točno!

567
00:34:07,325 --> 00:34:10,458
U tom trenutku bih se mogao povući,
"Ne kupujem rabljene stvari!"

568
00:34:10,483 --> 00:34:12,891
Ali umjesto toga... Četvrto:

569
00:34:14,396 --> 00:34:15,693
Ja sam velikodušan.

570
00:34:17,053 --> 00:34:19,265
Svejedno ću oženiti djevojku.

571
00:34:20,182 --> 00:34:21,482
Ali…

572
00:34:24,106 --> 00:34:27,675
Ti si fantastičan!
Kakav ti mozak imaš!

573
00:34:27,828 --> 00:34:29,727
Razuđujete poput nas!

574
00:34:29,944 --> 00:34:31,244
Piće.

575
00:34:31,385 --> 00:34:36,121
A vi imate suptilnost koju morate prihvatiti
njoj sve isto, čak i oštećeno!

576
00:34:36,145 --> 00:34:39,826
I ne mogu vas uskratiti
ili djevojka ili miraz.

577
00:34:39,850 --> 00:34:42,481
Pa "oštećen", da tako kažem.
Ne treba ići tako daleko.

578
00:34:42,505 --> 00:34:45,955
Ne, potrebno je, jest.
A liječnički pregled?

579
00:34:48,425 --> 00:34:51,519
- Kakav liječnički pregled?
- Uvijek radimo liječnički pregled.

580
00:34:51,543 --> 00:34:53,143
Mi ovdje nismo budale!

581
00:34:54,843 --> 00:34:57,415
Ona mora biti oštećena roba.

582
00:34:57,638 --> 00:35:00,665
Ako ne, neće uspjeti.
Neka to netko učini.

583
00:35:00,689 --> 00:35:02,321
Kriste, a ne rogonja!

584
00:35:02,345 --> 00:35:04,801
Spremi', bilo je
rogonja ili ništa!

585
00:35:04,825 --> 00:35:07,144
Uostalom, što je rog?

586
00:35:07,168 --> 00:35:10,289
Dragulj od roga,
plaća se na donositelja!

587
00:35:10,313 --> 00:35:12,829
Lijepa gomila milijardi!

588
00:35:13,185 --> 00:35:15,908
Ili sami napravite uslugu.

589
00:35:16,058 --> 00:35:17,582
Ne dolazi u obzir.

590
00:35:18,105 --> 00:35:19,555
Ja sam gospodin.

591
00:35:26,465 --> 00:35:27,765
Oštećen!

592
00:35:30,456 --> 00:35:33,025
Ovo je posjed vojvode od Loyole,
savršeno mjesto.

593
00:35:33,049 --> 00:35:34,793
Mjesto iznad svake sumnje.

594
00:35:34,817 --> 00:35:38,213
Skriven drvećem, s puta...
Zatim pogledajte unutra. Dođi!

595
00:35:40,474 --> 00:35:42,995
Čini se da pripada obitelji Loyola
ovdje su počele nesreće.

596
00:35:43,019 --> 00:35:45,137
- Bio je to poznati požar.
- Bravo.

597
00:35:45,366 --> 00:35:47,367
Prekrasan strop, klasičan.

598
00:35:47,783 --> 00:35:49,644
A ako ovo uspije…

599
00:35:50,139 --> 00:35:52,488
Dopustit ću ti da sve obnoviš. dođi

600
00:35:53,837 --> 00:35:55,487
Spavaća soba je preživjela.

601
00:35:57,948 --> 00:36:01,270
- Ah, svadbena usluga!
- Krevet za troje, ha?

602
00:36:02,315 --> 00:36:03,960
hej Kombi?

603
00:36:04,755 --> 00:36:06,125
Bravo.

604
00:36:06,299 --> 00:36:09,128
- A što je unutra?
- WC. Nastavi.

605
00:36:13,377 --> 00:36:18,226
Tko zna koliko lijepih
ovdje su se oprali aristokratski magarci!

606
00:36:25,635 --> 00:36:26,935
Mazzacolli,

607
00:36:30,835 --> 00:36:32,785
Želim svoj dio odmah.

608
00:36:33,443 --> 00:36:35,008
Riskiram puno.

609
00:36:38,710 --> 00:36:40,010
Milijuni.

610
00:36:41,675 --> 00:36:44,130
Na samu večer
dovedeš je ovamo.

611
00:36:44,504 --> 00:36:47,436
Ali nemojmo zeznuti, Peppe.

612
00:36:48,995 --> 00:36:50,395
Kuća Spina.

613
00:36:50,927 --> 00:36:52,277
Bočna vrata.

614
00:36:54,395 --> 00:36:55,695
Stepenice.

615
00:37:10,795 --> 00:37:12,480
Dakle, slažemo se, dragi Don Liguori?

616
00:37:12,504 --> 00:37:15,051
Privatna ceremonija.
Možda kasno poslijepodne.

617
00:37:15,075 --> 00:37:17,105
Čak i kasno noću, dragi Saverio.

618
00:37:17,129 --> 00:37:19,451
Diskrecija je zlatno pravilo
Svete Majke Crkve.

619
00:37:19,475 --> 00:37:20,775
Izvrsno.

620
00:37:26,000 --> 00:37:28,526
Naš bilježnik ima popriličan apetit?

621
00:37:28,550 --> 00:37:32,447
Da ali samo za stolom,
dragi Saverio. Samo za stolom!

622
00:38:12,755 --> 00:38:15,345
On dolazi! On dolazi!

623
00:38:20,555 --> 00:38:23,749
Blaženi arkanđel Mihael,
dođi i istjeraj pravdu!

624
00:38:23,773 --> 00:38:28,091
Oslijepite ga! Zaslijepi vraga!
Ružna zvijer!

625
00:38:28,115 --> 00:38:29,415
Moj cvijet…

626
00:38:30,600 --> 00:38:33,196
Što je? Ne možeš spavati?

627
00:38:33,675 --> 00:38:36,525
Ti to razumiješ
nema nikoga, zar ne?

628
00:38:36,549 --> 00:38:41,022
Ali nemojte se bojati.
Ovdje je tvoja dadilja koja te voli.

629
00:38:53,755 --> 00:38:57,637
Hoćeš piće?
Onda ćeš napraviti jezero u svom krevetu!

630
00:39:03,173 --> 00:39:04,877
U redu onda.

631
00:39:07,075 --> 00:39:09,924
Nema veze.
Ne čini se. Ne čini se.

632
00:39:10,195 --> 00:39:12,485
Idi piški, draga. pi pi pi!

633
00:39:12,958 --> 00:39:14,408
Prekrasan cvijet.

634
00:39:14,577 --> 00:39:16,008
Dobro!

635
00:39:21,143 --> 00:39:22,753
Kako lijepo!

636
00:39:37,357 --> 00:39:38,827
Spaljuju ga!

637
00:39:38,851 --> 00:39:41,509
Ali vraga se ne da.

638
00:39:45,572 --> 00:39:46,872
Ići na spavanje.

639
00:40:08,188 --> 00:40:12,419
„Gospodin želi
pojesti cvijet".

640
00:40:13,486 --> 00:40:14,971
Dođi, idi spavati…

641
00:40:23,235 --> 00:40:26,293
Spavaj, lijepi cvijete, dođi sada.

642
00:40:46,875 --> 00:40:49,611
- Pogledaj! Vidi ti to!
- Divno!

643
00:40:49,635 --> 00:40:53,005
Pretjerano je, ali zadovoljavajuće.

644
00:40:54,043 --> 00:40:55,769
Izvanredno!

645
00:40:58,275 --> 00:41:01,891
- Nešto nije u redu?
- Poziv od kuće.

646
00:41:17,435 --> 00:41:18,761
Barbari!

647
00:41:18,785 --> 00:41:21,694
Barbari! Necivilizirano!
kukavice! hulje!

648
00:41:21,795 --> 00:41:23,865
Ne bi stali ni pred čim!

649
00:41:23,889 --> 00:41:26,211
I koji vrag,
ona je jadna bolesna beba!

650
00:41:26,235 --> 00:41:27,717
Što ona ima?

651
00:41:27,741 --> 00:41:30,010
- Začepi!
- I nitko ništa nije čuo?

652
00:41:31,521 --> 00:41:33,609
- Hajde, govori!
- Ja…

653
00:41:37,075 --> 00:41:41,411
U 9:00 Gaetano je zaključao vrata,
zatim se vratio gledati TV.

654
00:41:41,435 --> 00:41:44,763
Nismo ništa čuli.
Nisu ni ostali,

655
00:41:44,787 --> 00:41:46,743
dok me Anna nije nazvala.

656
00:41:46,884 --> 00:41:49,851
- Jesu li neka vrata bila nasilno otvorena?
- Ne, gospođo.

657
00:41:49,875 --> 00:41:52,706
- Prestani plakati, stara babo!
- Da…

658
00:41:52,875 --> 00:41:56,286
Ali ako ovo čudovište, ovaj ubojica,
padne u moje ruke, ja ću...

659
00:41:56,310 --> 00:41:59,634
Slomit ću ga! Slomit ću ga na dva dijela!
Zadavit ću ga, uništiti!

660
00:41:59,658 --> 00:42:02,159
Dođi, Lorè, dođi. Pomolimo se.

661
00:42:02,235 --> 00:42:04,260
- Dođi.
- Jadni Clo…

662
00:42:04,284 --> 00:42:07,764
- Molim vas, smirite se, preklinjem vas.
- Smiren?

663
00:42:08,595 --> 00:42:11,451
Smiriti? Ali kako možete biti mirni?

664
00:42:11,475 --> 00:42:15,071
- Čudim se, ti si majka!
- Tako je, jesam! kužiš

665
00:42:15,197 --> 00:42:17,883
Ali zar ne shvaćaš
oteli su je? Otet!

666
00:42:17,907 --> 00:42:21,097
- Ona je u opasnosti... - A zašto
misliš da su je oteli?

667
00:42:21,217 --> 00:42:25,275
Jer ona vrijedi novca.
A ono što vrijedi novca je vrijedno.

668
00:42:25,640 --> 00:42:27,240
Zato sam miran.

669
00:42:27,541 --> 00:42:28,891
Bojim se ali…

670
00:42:30,460 --> 00:42:31,760
miran sam.

671
00:42:31,892 --> 00:42:35,348
Nemate izbora nego platiti.

672
00:42:35,875 --> 00:42:41,448
U ovom usranom kraju,
otmica je postala veliki biznis!

673
00:42:42,355 --> 00:42:44,298
Ne mogu više izdržati.

674
00:42:46,223 --> 00:42:48,172
- Što to radiš?
- Zovem policiju.

675
00:42:48,196 --> 00:42:50,089
Ne zoveš nikoga!

676
00:42:50,113 --> 00:42:52,788
- Ne slažem se.
- Još uvijek ga nisi dobio, Saverio.

677
00:42:52,812 --> 00:42:55,611
Ovdje se ništa nije dogodilo. kužiš

678
00:42:55,635 --> 00:42:58,860
Clotilde je unutra, u svojoj sobi!
Svi su to shvatili?

679
00:42:58,915 --> 00:43:02,038
- Samo je bolesna od ospica.
Shvaćaš li to, Anna? - da

680
00:43:02,062 --> 00:43:03,930
I mora ostati izolirana!

681
00:43:03,954 --> 00:43:07,481
- Svi su to shvatili? Jeste li vas dvoje?
- Da, da!

682
00:43:07,595 --> 00:43:08,968
I ti, Saverio.

683
00:43:08,992 --> 00:43:11,931
Zapamtite da se spremate vjenčati.
Ti si sretan čovjek.

684
00:43:11,955 --> 00:43:14,497
Pa se onda nasmiješi. Osmijeh!

685
00:43:14,915 --> 00:43:17,734
Svi se nasmiješite! Osmijeh!

686
00:43:17,758 --> 00:43:20,669
Hura! Živjeli mladenci!

687
00:43:27,515 --> 00:43:30,084
Što radiš ovdje?
Je li Peppe telefonirao?

688
00:43:30,897 --> 00:43:32,597
- Ona je ovdje.
- Peppe?

689
00:43:33,275 --> 00:43:36,111
- Ona. Ona je u podrumu.
- Clotilde!

690
00:43:42,319 --> 00:43:45,005
- Zašto je nisi odveo u vikendicu?
- Bilo je nemoguće.

691
00:43:45,029 --> 00:43:46,863
Jesi li lud?
Svi ćemo biti u nevolji!

692
00:43:46,887 --> 00:43:49,771
nisam luda! Bio sam oko
da ga uzmu karabinjeri.

693
00:43:49,795 --> 00:43:52,390
Pa sam se vratio i
odlučio otići negdje sigurnije.

694
00:43:52,414 --> 00:43:54,879
A ja sam jedini koji riskira!

695
00:43:55,435 --> 00:43:56,943
A sada ti…

696
00:43:57,226 --> 00:43:59,376
radi svoj posao i pusti mene da radim svoj.

697
00:44:00,115 --> 00:44:03,955
Sad, ako povedeš Concettu sa sobom,
Ja ću to učiniti i završiti svoj dio.

698
00:44:03,979 --> 00:44:07,211
- Dalje ruke, Mazzacolli!
- Slušajte dobro, geodete!

699
00:44:07,235 --> 00:44:11,036
Spustite ga malo niže i
odjebi odavde! kužiš

700
00:44:11,195 --> 00:44:13,245
Učinit ćeš "to" kad ja to kažem.

701
00:44:16,275 --> 00:44:17,575
u redu

702
00:44:18,355 --> 00:44:21,634
- Ako želiš, sutra
Dovest ću je u kolibu. - OK.

703
00:44:22,595 --> 00:44:26,825
Ali nastavi me zvati "gospodine",
jer te tako bolje čujem.

704
00:44:36,675 --> 00:44:39,291
sta to radis
Jesmo li svi poludjeli?

705
00:44:39,315 --> 00:44:42,651
- Uspavljujem je.
- Je li ovo tableta za spavanje?

706
00:44:42,675 --> 00:44:45,336
Anna to radi svaku večer
da je uspavam.

707
00:44:45,360 --> 00:44:47,571
- Vidio sam je kako to radi, kunem se!
- Stvarno?

708
00:44:47,595 --> 00:44:49,655
To se zove prstohvat.

709
00:44:49,826 --> 00:44:52,978
Izađi i napravi mi kamilicu,
inače će mi glava eksplodirati.

710
00:44:53,002 --> 00:44:55,252
- Izlazi van!
- Da, gospodine, odmah.

711
00:45:02,075 --> 00:45:03,798
Clotilde…

712
00:45:05,056 --> 00:45:06,356
Da?

713
00:45:06,675 --> 00:45:08,255
Klotildina…

714
00:45:08,893 --> 00:45:10,283
Klotildina!

715
00:45:11,075 --> 00:45:13,194
Sada, Clotildina,

716
00:45:13,218 --> 00:45:16,932
kao dobra djevojčica
ide zbogom.

717
00:45:23,515 --> 00:45:25,165
Hej, mala grofice.

718
00:45:27,515 --> 00:45:30,175
Ne, za ime boga!
Evo, pušiš. Dobro.

719
00:45:30,875 --> 00:45:32,810
Pogledaj samo što sam…

720
00:45:32,834 --> 00:45:38,132
Ali sutra će te kupiti tata
lijepa boca i to možeš sisati.

721
00:45:53,875 --> 00:45:56,012
Ne. Ne, prestani, molim te.

722
00:45:56,036 --> 00:45:59,109
Clotilde, molim te prestani. O moj Bože.

723
00:46:02,515 --> 00:46:04,237
Jesi li ti idiot?

724
00:46:04,635 --> 00:46:05,935
Mislim, oprosti…

725
00:46:08,639 --> 00:46:11,417
šuti! Probudit ćeš se
cijelo susjedstvo!

726
00:46:11,474 --> 00:46:13,722
sta to radis Ne! Ne!

727
00:46:13,746 --> 00:46:16,777
Molim vas!
Clo, što radiš?

728
00:46:17,595 --> 00:46:19,164
Clo! Ne!

729
00:46:20,435 --> 00:46:22,659
Pusti me! Što si ti…?

730
00:46:22,715 --> 00:46:24,015
Molim!

731
00:46:24,635 --> 00:46:27,711
Ne, Clo… Clo, molim te!

732
00:46:27,915 --> 00:46:29,817
Samo prestani!

733
00:46:35,355 --> 00:46:36,655
Clotilde…

734
00:46:37,995 --> 00:46:40,671
Clo… Ne, Clotilde…

735
00:46:41,115 --> 00:46:42,415
slušaj...

736
00:46:44,472 --> 00:46:47,388
Molim te, preklinjem te, Clo… Clotilde…

737
00:46:48,224 --> 00:46:50,263
Ne… moj… ne…

738
00:46:55,597 --> 00:46:57,845
I ja sam meso.

739
00:47:06,955 --> 00:47:08,375
Clo…

740
00:47:09,955 --> 00:47:11,932
Ne… ja…

741
00:47:14,035 --> 00:47:15,455
ti...

742
00:47:16,115 --> 00:47:17,615
ti me siluješ!

743
00:48:10,115 --> 00:48:12,707
Savjetniče, dovraga, hladno je.

744
00:48:12,782 --> 00:48:14,482
Hoćeš da ga zagrijem?

745
00:48:14,706 --> 00:48:16,156
kako to misliš

746
00:48:16,287 --> 00:48:17,587
Kamilica.

747
00:48:18,237 --> 00:48:20,565
Da, trebam više od kamilice.

748
00:48:27,795 --> 00:48:31,197
Ostani ovdje dolje večeras.
Gledaj je. Ostani s njom. kužiš

749
00:48:40,640 --> 00:48:41,940
Tamo.

750
00:48:42,462 --> 00:48:43,864
To je dosta.

751
00:48:56,494 --> 00:48:59,434
Baš kao da je bila u njemu.
kužiš

752
00:48:59,458 --> 00:49:01,800
Što sad da radim?

753
00:49:01,824 --> 00:49:04,762
- Što sad da radim?
- Isuse, daj mi strpljenja!

754
00:49:04,890 --> 00:49:09,011
Što radiš svako jutro?
Otvori rolete, idiote! miči se!

755
00:49:11,195 --> 00:49:14,077
Sve mora izgledati
normalno izvana.

756
00:49:16,614 --> 00:49:19,202
- A sada?
- Sjedni, glupane!

757
00:49:19,226 --> 00:49:22,197
Pričajte joj bajke.
Radi ono što si uvijek radio!

758
00:49:22,882 --> 00:49:25,974
- Ne tjeraj me da proklinjem.
- Onda djevojčica

759
00:49:26,058 --> 00:49:28,302
pogledao kroz prozor.

760
00:49:29,905 --> 00:49:32,758
- Hej, mora da si spreman za ovo, razumiješ?
- Ne mogu…

761
00:49:33,026 --> 00:49:34,252
hajde

762
00:49:34,276 --> 00:49:37,948
Kako to da me nitko nije probudio?
O, Isuse, kako sam spavao.

763
00:49:38,275 --> 00:49:41,190
Lisetta, je li ti se svidjelo
kazalište sinoć?

764
00:49:41,214 --> 00:49:44,576
- Sva ta zbrka!
- da

765
00:49:44,640 --> 00:49:48,797
I vrisnula je
kod njene sestre ispod,

766
00:49:48,821 --> 00:49:51,896
„Mala sestrica! Mala sestrica!

767
00:49:51,920 --> 00:49:54,296
Ako se ona ne vrati
poludjet ću!

768
00:49:55,395 --> 00:49:57,473
šuti! Jeste li svi ludi?

769
00:49:57,837 --> 00:50:00,429
Rekao sam ti da šutiš!
Mogu čuti na ulici!

770
00:50:00,453 --> 00:50:03,539
dosta! smiri se!
Idi Alfonsi!

771
00:50:03,933 --> 00:50:06,891
Želiš da te svi čuju?
Gubi se odatle!

772
00:50:06,915 --> 00:50:08,920
Ne! Radi što ti kažem!

773
00:50:09,272 --> 00:50:11,916
Imamo zalihe za barem tjedan dana.
Onda ćemo vidjeti.

774
00:50:11,940 --> 00:50:15,826
Tamo je peć.
Ponesite donje rublje, košulje…

775
00:50:20,901 --> 00:50:22,201
dobro?

776
00:50:23,437 --> 00:50:26,525
Što? Ona sluša glazbu.
Ne mičeš se odavde.

777
00:50:26,549 --> 00:50:29,716
Kad nisam tu, ne odlazi
samo na trenutak, u redu?

778
00:50:29,800 --> 00:50:31,100
Da, gospodine.

779
00:51:06,090 --> 00:51:09,476
I nemojte ga odmah potrošiti.
Tako se uhvate budale.

780
00:51:10,068 --> 00:51:11,368
od koga?

781
00:51:11,695 --> 00:51:13,845
Nitko me ne traži, zar ne?

782
00:51:14,097 --> 00:51:15,397
Za sada.

783
00:51:19,944 --> 00:51:21,210
Dobro?

784
00:51:21,234 --> 00:51:22,934
Što još želite?

785
00:51:23,954 --> 00:51:25,254
Da biste to učinili…

786
00:51:25,724 --> 00:51:27,124
što moram učiniti.

787
00:51:28,781 --> 00:51:30,481
Više nije potrebno.

788
00:51:30,557 --> 00:51:32,128
Jeste li razočarani?

789
00:51:32,231 --> 00:51:35,405
malo. Bio je to jedini
ukusna strana ovoga.

790
00:51:35,570 --> 00:51:38,307
- Zašto? Novac vas ne zabavlja?
- da

791
00:51:40,738 --> 00:51:42,038
hej...

792
00:51:42,255 --> 00:51:43,857
Kakva je djevojka?

793
00:51:44,425 --> 00:51:45,825
Je li vrijedilo?

794
00:51:45,931 --> 00:51:49,220
Sjeti se što ti je preostalo učiniti
i pokušaj ne učiniti ništa glupo.

795
00:51:49,244 --> 00:51:50,928
Točno u 6:00!

796
00:51:52,225 --> 00:51:53,525
dobro?

797
00:51:54,587 --> 00:51:56,293
Točno u 6:00!

798
00:51:56,317 --> 00:51:58,901
Uvijek po naređenju gospodina savjetnika!

799
00:51:59,039 --> 00:52:01,040
Zdravo Kraljice, majko milosti…

800
00:52:03,897 --> 00:52:06,782
Tebi pribjegavamo,
prognana Evina djeca.

801
00:52:08,882 --> 00:52:12,541
Jaukanje i plač
u ovoj dolini suza.

802
00:52:14,905 --> 00:52:17,203
Ne brini, draga Raimonda.

803
00:52:17,258 --> 00:52:21,230
Poslao sam i Concettinu u njezino selo.
Dao sam joj odmor. nikad se ne zna

804
00:52:21,390 --> 00:52:22,845
Djevojka je brza.

805
00:52:22,869 --> 00:52:25,488
Završila bi
njuškajući nešto.

806
00:52:36,082 --> 00:52:39,487
Donna Raimonda,
sat je točan, zar ne?

807
00:52:40,724 --> 00:52:44,114
Don Amilcare, zašto bi vas bilo briga
je li sat brz ili spor?

808
00:52:44,138 --> 00:52:45,964
Ništa. Samo sam pitao.

809
00:52:46,130 --> 00:52:47,932
Saverio, molim te.

810
00:52:48,340 --> 00:52:49,719
razumijem da...

811
00:52:49,743 --> 00:52:53,324
Ni ja to više ne mogu izdržati.
Živci su mi pucali.

812
00:53:00,063 --> 00:53:03,637
- Halo?
- <i>Tišina. Samo ću ja govoriti</i>

813
00:53:03,661 --> 00:53:06,452
<i>i samo jednom.</i>

814
00:53:06,507 --> 00:53:10,899
<i>Clotilde je dobro.
Uskoro ćeš je dobiti natrag.</i>

815
00:53:10,923 --> 00:53:15,474
<i>Poslat ćemo upute
savjetniku Mazzacolliju.</i>

816
00:53:15,498 --> 00:53:18,229
<i>Mi ćemo imati posla samo s njim.</i>

817
00:53:19,863 --> 00:53:21,966
halo Trenutak! Zdravo?

818
00:53:28,631 --> 00:53:30,991
Ne, ne, Raimonda. ne mogu!

819
00:53:31,092 --> 00:53:34,735
- To je odgovornost koju ja ne…
- Saverio, čuo si ga, zar ne?

820
00:53:34,839 --> 00:53:37,939
- Želi imati posla samo s tobom.
- Ne, molim te. Ne!

821
00:53:38,663 --> 00:53:40,374
Bojim se da ne zabrljam…

822
00:53:40,398 --> 00:53:44,025
Poznajem sebe. Ne bih imao kontrolu.
S takvim životinjama bih ih ubio!

823
00:53:45,951 --> 00:53:47,171
Saverio…

824
00:53:47,195 --> 00:53:50,103
Sve ste čuli, zar ne?
Što da radimo?

825
00:53:50,905 --> 00:53:54,713
Saverio, govorili su jasno.
Oni će se pojaviti samo zbog vas.

826
00:53:54,825 --> 00:53:58,182
Kad se pojave, reći ću im
Ne želim biti umiješan.

827
00:53:58,865 --> 00:54:01,945
I da trebaju otići
izravno tebi, Donna Raimonda.

828
00:54:03,905 --> 00:54:05,555
Pokušajte me razumjeti…

829
00:54:05,789 --> 00:54:07,389
to je za Cloino dobro.

830
00:54:28,945 --> 00:54:30,245
Saverio!

831
00:54:32,185 --> 00:54:33,485
Saverio…

832
00:54:36,905 --> 00:54:38,783
Hvala Madoni!

833
00:54:40,036 --> 00:54:42,757
Evo, jedi, ljepotice moja! Jesti.

834
00:54:43,985 --> 00:54:46,475
Ako ne jedeš,
umrijet ćeš od gladi, znaš?

835
00:54:47,002 --> 00:54:49,668
- Jedi, glupane!
- Što je bilo?

836
00:54:49,896 --> 00:54:51,649
- Radiš li to tako?
- Neće jesti.

837
00:54:51,673 --> 00:54:53,924
Nije dotakla
bilo što cijeli dan.

838
00:54:54,065 --> 00:54:57,635
- Evo, ljepotice. Jedi, dobro je!
- Odlazi.

839
00:54:58,105 --> 00:55:01,960
- Provjerite jesu li zastori zatvoreni.
- Zatvorio sam ih.

840
00:55:02,973 --> 00:55:04,569
A sada…

841
00:55:05,069 --> 00:55:07,562
Tata će ti dati dobru papu.

842
00:55:09,865 --> 00:55:11,615
Otvori usta, nastavi.

843
00:55:12,385 --> 00:55:13,685
Otvori…

844
00:55:18,465 --> 00:55:19,974
Vrlo dobro.

845
00:55:21,825 --> 00:55:23,125
Vidjeti?

846
00:55:27,865 --> 00:55:29,665
Što? Ne sviđa ti se?

847
00:55:37,594 --> 00:55:38,894
Daj da probam.

848
00:55:40,730 --> 00:55:43,561
U pravu je!
To je sranje! Nema okusa!

849
00:55:43,585 --> 00:55:46,797
Zaboravio si ponijeti sol, savjetniče!
Jesam li ja kriv?

850
00:55:47,905 --> 00:55:50,839
Donijet ću ga sutra.
Daj joj nešto drugo za jelo.

851
00:55:50,863 --> 00:55:52,841
- Je li sve ostalo u redu?
- da

852
00:55:52,865 --> 00:55:55,525
- Oprostite, savjetniče.
- Ostani miran.

853
00:55:55,855 --> 00:55:58,106
Već sam je presvukao
3 puta od jutra.

854
00:55:58,130 --> 00:56:00,156
Piški više od
vod vojnika.

855
00:56:00,180 --> 00:56:01,480
šuti.

856
00:56:06,630 --> 00:56:09,116
Jedi, seronjo!

857
00:56:13,786 --> 00:56:17,787
Isti glas. Rekao je da pogledam unutra
prtljažnik automobila i spustio slušalicu.

858
00:56:17,811 --> 00:56:20,198
Brava je bila prisilna
a ovo je bilo unutra.

859
00:56:20,372 --> 00:56:23,263
„Pripremite milijardu
sada u malim novčanicama."

860
00:56:28,585 --> 00:56:30,483
Neće nam biti laki, ha?

861
00:56:33,652 --> 00:56:37,089
Jesi li stvarno siguran da ne želiš
staviti ovo u ruke policije?

862
00:56:37,113 --> 00:56:39,378
Ne! Nemojte inzistirati, molim vas.

863
00:56:42,665 --> 00:56:44,153
Nije malo.

864
00:56:44,177 --> 00:56:47,469
Čak ni za Spinu
ali mi ćemo iskašljati milijardu

865
00:56:47,785 --> 00:56:49,985
Bilo što da spasim Clo.

866
00:56:50,705 --> 00:56:52,005
Bilo što.

867
00:57:09,545 --> 00:57:11,921
Tako brzo postane neuredna.

868
00:57:13,225 --> 00:57:14,525
Eto nas.

869
00:57:37,225 --> 00:57:40,946
Sada ćemo obući čistu košulju,
sve čisto.

870
00:57:43,665 --> 00:57:45,639
Daj mi čistu košulju.

871
00:57:46,145 --> 00:57:48,166
Bilo koji će poslužiti. Taj.

872
00:57:51,883 --> 00:57:53,407
Donje rublje?

873
00:57:53,431 --> 00:57:55,556
Svi vise i suše se.

874
00:58:00,865 --> 00:58:03,354
Concettina, ti to učini.
nemam vremena

875
00:58:04,065 --> 00:58:05,565
I očetkaj joj kosu!

876
00:58:17,865 --> 00:58:20,466
Pozdrav, Emerald Springs.
Tko govori?

877
00:58:20,490 --> 00:58:23,269
- Ovo je grofica Spina.
- Jeste li to vi, grofice?

878
00:58:23,357 --> 00:58:26,594
Oprostite. ja…
Da, ja sam geodet Colizzi.

879
00:58:26,945 --> 00:58:30,328
- Hoćeš Mazzacollija?
- Da, savjetniče Mazzacolli, molim.

880
00:58:30,352 --> 00:58:33,238
Još se nije vratio.
Trenutak!

881
00:58:34,545 --> 00:58:37,496
Oprosti, mislio sam da je to on
ali nisam bio u pravu.

882
00:58:38,029 --> 00:58:41,533
Ne brini.
Javit ću ti da si zvao.

883
00:58:41,557 --> 00:58:42,857
Tri puta!

884
00:58:44,811 --> 00:58:49,174
I Bregonzo je nazvao iz Rima,
Di Corato i procjenitelj Barija!

885
00:58:49,425 --> 00:58:50,725
Savjetnik!

886
00:59:09,401 --> 00:59:12,200
Kupatilo je zbogom.
Zbogom!

887
00:59:18,585 --> 00:59:22,155
Sve lijepo i čisto! Parfemirano!

888
00:59:24,105 --> 00:59:25,846
Uprskati!

889
00:59:26,745 --> 00:59:28,421
Osušimo se!

890
00:59:28,564 --> 00:59:29,914
ramena,

891
00:59:30,496 --> 00:59:32,641
vrckave sise,

892
00:59:34,812 --> 00:59:36,304
trbuščić,

893
00:59:37,145 --> 00:59:39,634
i ljupka maca!

894
00:59:46,105 --> 00:59:47,405
Gore!

895
00:59:50,265 --> 00:59:51,715
The widdle heiny…

896
01:00:06,545 --> 01:00:09,695
- Molim te daj kofer
gospodinu. - Ovdje.

897
01:00:12,265 --> 01:00:14,276
Grofice, ako smijem.

898
01:00:15,305 --> 01:00:17,786
Hvala vam, grofice. Moje postovanje.

899
01:00:41,745 --> 01:00:43,095
imate li ga

900
01:00:48,065 --> 01:00:49,815
- Ako želiš.
- da

901
01:00:52,053 --> 01:00:53,353
Tata!

902
01:00:53,705 --> 01:00:55,005
Tata!

903
01:00:55,385 --> 01:00:58,037
Ponavljaj i ti: pa-pa.

904
01:00:58,649 --> 01:00:59,949
Papa.

905
01:01:05,266 --> 01:01:07,330
Dobro. A sada…

906
01:01:07,823 --> 01:01:10,121
Slušaj, ha? Obratiti pažnju.

907
01:01:10,745 --> 01:01:12,045
reci...

908
01:01:12,687 --> 01:01:15,353
jebi me.

909
01:01:15,745 --> 01:01:17,295
Jeste li razumjeli?

910
01:01:17,350 --> 01:01:19,770
Ne, ne daj se omesti. Reci to.

911
01:01:20,661 --> 01:01:23,210
Jebi me.

912
01:01:28,945 --> 01:01:30,595
Bravo! Bravo!

913
01:01:44,717 --> 01:01:46,117
Što se ovdje događa?

914
01:01:46,141 --> 01:01:48,841
Učim li te
ili me učiš?

915
01:01:55,849 --> 01:01:57,149
hej

916
01:01:58,625 --> 01:02:00,769
To je droljasti pogled, ha?

917
01:02:03,825 --> 01:02:07,494
Da, nema se što drugo raditi.
ljubavi moja...

918
01:02:07,945 --> 01:02:09,245
ljubavi moja...

919
01:02:09,945 --> 01:02:11,245
dragi…

920
01:02:12,998 --> 01:02:14,960
Tatina drolja.

921
01:02:16,705 --> 01:02:18,836
Ali ja to želim, znaš?

922
01:02:20,927 --> 01:02:22,589
I ja to želim.

923
01:02:22,613 --> 01:02:25,603
Da, već smo to učinili,
nismo li

924
01:02:30,545 --> 01:02:32,921
Bože, kako si lijepa.

925
01:02:34,265 --> 01:02:36,321
tako si lijepa

926
01:02:57,575 --> 01:02:59,470
I zavidim ti, kunem se!

927
01:02:59,581 --> 01:03:01,985
Vi ste otkrili
ženski ideal.

928
01:03:02,009 --> 01:03:04,320
Čisti predmet, dragi Saverio.

929
01:03:04,381 --> 01:03:06,156
Papar, molim.

930
01:03:06,400 --> 01:03:08,668
Sve prednosti i bez problema.

931
01:03:08,692 --> 01:03:12,489
Zajebava se i ne govori.
Ona ne razmišlja i ne kuja.

932
01:03:12,607 --> 01:03:14,740
Savršena seksualna robinja!

933
01:03:15,825 --> 01:03:17,125
Oh, ne.

934
01:03:17,406 --> 01:03:19,455
Nije tako, Don Amilcare.

935
01:03:19,824 --> 01:03:21,724
Kao da sam otkrio…

936
01:03:22,745 --> 01:03:26,361
Kao da me Clotilde naučila
novi način vođenja ljubavi.

937
01:03:26,385 --> 01:03:28,413
Bez krivnje, bez grijeha…

938
01:03:28,437 --> 01:03:30,445
Sad filozofiramo.

939
01:03:30,469 --> 01:03:33,278
Ne, to nije filozofija, to je život!

940
01:03:36,705 --> 01:03:39,325
U raju sam s Clo.

941
01:03:39,665 --> 01:03:41,198
Taj izgubljeni raj…

942
01:03:41,222 --> 01:03:43,395
- U mjesečnim ratama.
- Sviđa mi se.

943
01:03:44,025 --> 01:03:47,391
Ja sam sretan.
Da! Da! Da! Da! Da! Da!

944
01:03:47,415 --> 01:03:49,816
Da! Da! Da! ja sam sretna!

945
01:03:50,745 --> 01:03:52,045
Sretan…

946
01:03:54,375 --> 01:03:55,675
Spasi'!

947
01:03:55,727 --> 01:03:57,475
Plašiš me.

948
01:05:13,105 --> 01:05:14,405
Bok.

949
01:05:16,505 --> 01:05:18,105
Tata sada odlazi.

950
01:05:19,105 --> 01:05:20,405
Bok.

951
01:05:21,025 --> 01:05:22,325
doviđenja doviđenja.

952
01:05:32,385 --> 01:05:34,931
Ne, šuti. Budi dobar, a? Bok.

953
01:05:35,039 --> 01:05:36,339
Bok.

954
01:07:05,126 --> 01:07:06,576
Ili sam luda…

955
01:07:07,339 --> 01:07:09,044
ili svi drugi jesu.

956
01:07:10,145 --> 01:07:12,761
Evo što vam treba za sutra.

957
01:07:12,785 --> 01:07:14,827
Ako županija ponovno nazove,
što da kažem

958
01:07:14,851 --> 01:07:17,475
Da prestanem kučkati.
A ako stvaraju poteškoće,

959
01:07:17,499 --> 01:07:19,585
ovlasti Di Corato
imenovati groficu Spinu.

960
01:07:19,609 --> 01:07:23,081
Kad znaju da je ona u dogovoru,
usrat će se.

961
01:07:23,105 --> 01:07:26,562
Usput, ako Donna Raimonda nazove,
reci joj to...

962
01:07:26,907 --> 01:07:28,876
da se još nisam vratio. dobro?

963
01:07:28,945 --> 01:07:31,027
- Savjetniče!
- Što je?

964
01:07:32,625 --> 01:07:35,976
Savjetniče, ta milijarda,
vidjevši da je tu,

965
01:07:36,104 --> 01:07:39,659
zašto se ne bismo zadovoljili time
i otići i uživati u miru?

966
01:07:39,683 --> 01:07:41,361
U miru? A poslije?

967
01:07:41,847 --> 01:07:45,797
Ja ne kradem, geodete Colizzi!
Nisam kradljivac kokoši kao ti.

968
01:07:45,821 --> 01:07:50,367
Ja sam poslovni čovjek i to vrijedi
mnogo više od vaše mizerne milijarde.

969
01:07:50,391 --> 01:07:51,891
Razumijete li?

970
01:07:52,102 --> 01:07:53,402
Vrlo dobro.

971
01:07:53,829 --> 01:07:55,588
Dakle, što čekamo?

972
01:07:55,612 --> 01:07:58,124
Vratimo joj kćer
i zaključiti ovaj posao.

973
01:07:58,148 --> 01:08:01,322
Što čekamo,
Savjetnik Mazzacolli?

974
01:08:02,438 --> 01:08:05,921
Čekamo da ja odlučim. U REDU?

975
01:08:06,748 --> 01:08:09,644
I isključi to sranje,
jer ja plaćam račune!

976
01:08:09,668 --> 01:08:10,968
ja plaćam!

977
01:08:23,065 --> 01:08:24,365
Amen.

978
01:08:27,985 --> 01:08:30,942
I iznad svega,
nemoj mi slomiti jaja!

979
01:08:31,015 --> 01:08:32,315
Tamo.

980
01:08:39,692 --> 01:08:41,192
Španjolski stil, ha?

981
01:08:46,985 --> 01:08:50,169
Naknada, fi, fo, fum!
Osjećam krv Engleza!

982
01:08:50,193 --> 01:08:54,115
Postoji ili je bilo,
Osjećam to na njihovoj koži.

983
01:08:59,003 --> 01:09:00,863
Skoči, mali konju!

984
01:09:18,964 --> 01:09:22,013
hej hej

985
01:09:22,465 --> 01:09:24,203
Hej, ali…

986
01:09:26,884 --> 01:09:29,122
Ali jesi li lud?

987
01:09:31,025 --> 01:09:33,957
I da, ti si lud.
Pogledaj ovo.

988
01:09:33,981 --> 01:09:35,616
Pustit ću da se osuši.

989
01:09:42,265 --> 01:09:44,732
Dobro?
Nećeš valjda kakiti?

990
01:09:44,865 --> 01:09:47,987
Na jastucima... Ne, čekaj!
Concetta, komorni lonac!

991
01:09:48,105 --> 01:09:50,321
Čekati. Ne, ne, čekaj!

992
01:09:52,785 --> 01:09:55,086
Pa, za novčić,
u za funtu.

993
01:09:55,905 --> 01:09:59,444
Clo, sada mi se sve sviđa
o tebi. Sve!

994
01:10:01,345 --> 01:10:04,081
Da! Da! Da! Da! Da! Da!

995
01:10:04,105 --> 01:10:07,334
To je dobra stvar! ljudski!

996
01:10:07,865 --> 01:10:10,775
Pravo! Da, nježni ljudi, u redu?

997
01:10:11,220 --> 01:10:13,776
I molim te, nemoj mi slomiti jaja!

998
01:10:36,284 --> 01:10:37,584
Saverio!

999
01:10:37,867 --> 01:10:39,817
Gdje si se skrivao?

1000
01:10:40,014 --> 01:10:42,807
Niste bili u kontaktu
za 2 dana ili s obzirom na bilo kakve vijesti!

1001
01:10:42,831 --> 01:10:45,438
- Zašto?
- Odakle si upravo došao?

1002
01:10:47,026 --> 01:10:49,125
- Nemam majicu na sebi.
- Shvaćam.

1003
01:10:52,745 --> 01:10:54,045
Saverio,

1004
01:10:54,453 --> 01:10:56,053
što ovo znači

1005
01:10:56,119 --> 01:10:57,419
Što se dogodilo?

1006
01:10:57,665 --> 01:10:59,035
Ništa.

1007
01:10:59,109 --> 01:11:02,494
- Ništa se nije dogodilo.
- Ne, morate objasniti.

1008
01:11:02,575 --> 01:11:04,870
- Vjeruješ li mi ili ne?
- Ne znam.

1009
01:11:04,894 --> 01:11:07,322
- Sjajno! Jesmo li došli do ovoga?
- Imamo!

1010
01:11:07,346 --> 01:11:09,435
- Onda želiš znati?
- Znam.

1011
01:11:09,516 --> 01:11:12,046
Želiš li znati istinu?
Hoćeš da ti sve ispričam?

1012
01:11:12,070 --> 01:11:13,370
Da.

1013
01:11:14,145 --> 01:11:15,595
neću ti reći.

1014
01:11:16,188 --> 01:11:17,638
neću ti reći!

1015
01:11:19,705 --> 01:11:21,005
dobro?

1016
01:11:43,905 --> 01:11:46,105
Obećaj mi da nikad nećeš odrasti.

1017
01:11:46,785 --> 01:11:48,485
Moja mala, mala.

1018
01:11:50,385 --> 01:11:52,229
Ne dolazi na ovaj svijet.

1019
01:11:52,253 --> 01:11:53,953
Ne razumiju.

1020
01:11:56,980 --> 01:11:59,106
Želim doći gdje si ti.

1021
01:12:00,985 --> 01:12:02,685
Želim biti s tobom.

1022
01:12:03,665 --> 01:12:05,682
Ti i ja sami.

1023
01:12:08,465 --> 01:12:10,786
Oni će potpisati, savjetniče,

1024
01:12:10,980 --> 01:12:14,461
ali žele 20 do
25 milijuna odmah!

1025
01:12:14,485 --> 01:12:16,755
Začepiti najhitnije rupe!

1026
01:12:18,152 --> 01:12:19,441
Inzistirati.

1027
01:12:19,465 --> 01:12:23,201
Savjetniče, morate mi dati
sada barem 10 milijuna

1028
01:12:23,225 --> 01:12:25,516
ili ih ne mogu držati podalje!

1029
01:12:27,930 --> 01:12:30,815
- Savjetniče!
- Zbogom!

1030
01:12:33,825 --> 01:12:35,289
Zbogom!

1031
01:12:38,345 --> 01:12:40,345
- Kamo ideš?
- Hej!

1032
01:12:41,705 --> 01:12:43,505
Što radiš ovdje?

1033
01:12:46,545 --> 01:12:49,281
- Držite li stražu?
- Ne možete ući.

1034
01:12:49,305 --> 01:12:51,612
Savjetnik ne
žele biti uznemireni.

1035
01:12:51,636 --> 01:12:54,394
- Tko želi ući?
- Pusti me na miru!

1036
01:12:55,389 --> 01:12:56,689
Pogledajte ovdje…

1037
01:13:00,385 --> 01:13:03,116
- Što želiš?
- Da razgovaram s tobom.

1038
01:13:03,896 --> 01:13:06,001
- Zar mi ne vjeruješ?
- Ne.

1039
01:13:06,968 --> 01:13:08,418
Stvarno to mislim.

1040
01:13:19,945 --> 01:13:22,908
Odvjetnik se tamo zabavlja...

1041
01:13:23,599 --> 01:13:26,644
a ti čuvaj stražu vani
poput psa.

1042
01:13:27,304 --> 01:13:29,201
- Moj jebeni posao.
- Nimalo.

1043
01:13:29,225 --> 01:13:30,825
ako me slušaš,

1044
01:13:31,567 --> 01:13:32,967
bila bi dama.

1045
01:13:34,248 --> 01:13:35,598
Krzno.

1046
01:13:37,696 --> 01:13:41,650
- Stanovi, auti!
- Da, s prosjakom poput tebe.

1047
01:13:41,674 --> 01:13:43,124
što ti misliš

1048
01:13:43,497 --> 01:13:46,025
Poznajem hrpu ljudi s novcem.

1049
01:13:46,264 --> 01:13:47,564
I poroci!

1050
01:13:54,105 --> 01:13:56,103
Da si bolje obučen,

1051
01:13:56,230 --> 01:13:59,215
- Bio bi ti dobar...
- Seronjo! Misliš da bih bila kurva?

1052
01:13:59,606 --> 01:14:03,713
- Što je to onda s odvjetnikom?
- Volim savjetnika.

1053
01:14:03,737 --> 01:14:04,975
Ljubav?

1054
01:14:04,999 --> 01:14:06,279
Za koliko?

1055
01:14:06,460 --> 01:14:07,760
Za 20?

1056
01:14:08,175 --> 01:14:09,881
Za 30.000 lira?

1057
01:14:11,465 --> 01:14:14,019
Uz sve ove lijepe
stvari koje imaš,

1058
01:14:14,145 --> 01:14:15,897
možete dobiti 100,

1059
01:14:15,921 --> 01:14:18,041
čak 150.000 lira pogodak.

1060
01:14:18,065 --> 01:14:20,312
Ostavite me.
Što želiš učiniti?

1061
01:14:20,422 --> 01:14:23,151
Ako moram prodati robu,

1062
01:14:23,981 --> 01:14:26,647
Prvo moram probati, zar ne?

1063
01:14:29,825 --> 01:14:31,325
Još malo crvenog.

1064
01:14:32,505 --> 01:14:33,805
Tamo.

1065
01:14:36,145 --> 01:14:37,495
Tek tako.

1066
01:15:25,392 --> 01:15:26,837
hej

1067
01:15:26,955 --> 01:15:30,251
Ne! Ne! Ne! Ne!
Clotilde, molim te. Preklinjem te.

1068
01:15:30,275 --> 01:15:32,381
U REDU! U REDU! U REDU!

1069
01:15:32,475 --> 01:15:33,775
lagano...

1070
01:15:40,470 --> 01:15:41,770
Concetta!

1071
01:15:50,943 --> 01:15:53,057
Gospodine, što se dogodilo?
Jeste li se porezali?

1072
01:15:53,081 --> 01:15:55,317
- Što ti radiš ovdje?
- Poslao me vojvoda.

1073
01:15:55,341 --> 01:15:57,316
Kaže Donna Raimonda
je izvan sebe.

1074
01:15:57,340 --> 01:16:00,773
Kaže ako ništa ne čuje
do sutra, ona ide na policiju.

1075
01:16:00,797 --> 01:16:03,933
- Vojvoda kaže...
- On kaže! Ona kaže! Ti čekaj.

1076
01:16:03,957 --> 01:16:05,338
- Ti kurvo.
- Vidiš?

1077
01:16:05,362 --> 01:16:07,876
- Čak i odvjetnik to kaže.
- Začepi!

1078
01:16:17,155 --> 01:16:19,840
- U redu. Concetta…
- Nervozan je.

1079
01:16:19,925 --> 01:16:21,392
kad odem,

1080
01:16:22,259 --> 01:16:24,074
počisti malo, pospremi...

1081
01:16:24,321 --> 01:16:26,213
i sve to baciti u šumu.

1082
01:16:26,237 --> 01:16:28,097
- Ti si kriv.
- Shvaćaš?

1083
01:16:29,235 --> 01:16:31,927
Sutra ujutro,
Peppe dolazi točno u 8.

1084
01:16:31,951 --> 01:16:33,324
Ti idi u grad

1085
01:16:33,348 --> 01:16:36,492
i vrati se tek kad tvoj
praznici su gotovi, ni dan prije.

1086
01:16:36,516 --> 01:16:38,562
- OK?
- Da, gospodine. - Hajdemo!

1087
01:16:41,864 --> 01:16:43,314
Sutra ujutro,

1088
01:16:44,092 --> 01:16:46,693
ostaješ ovdje sa
Clotilde i čekaj me.

1089
01:16:46,915 --> 01:16:49,354
Doći ću kasnije i
odvest ćemo je kući.

1090
01:16:49,441 --> 01:16:52,509
Savjetniče, zašto moram doći?

1091
01:16:53,091 --> 01:16:55,483
Zar je ne možeš dovesti
natrag sam?

1092
01:16:56,843 --> 01:16:58,210
Samo pogledajte…

1093
01:16:58,310 --> 01:16:59,869
Pogledaj ovog imbecila.

1094
01:16:59,893 --> 01:17:02,343
Želim te natjerati
izgledati kao heroj.

1095
01:17:03,801 --> 01:17:08,047
Kad vratimo kćer
Donni Raimondi s milijardom,

1096
01:17:08,253 --> 01:17:11,866
Reći ću da si mi pomogao
u otkrivanju gdje je bila.

1097
01:17:12,292 --> 01:17:14,474
Ja nisam odavde
a vi ste domaći.

1098
01:17:14,498 --> 01:17:18,128
Donna Raimonda bit će vam zahvalna.
Dobit ćete dvostruku novčanu nagradu.

1099
01:17:18,152 --> 01:17:21,103
Legalni novac, koji možete
koristiti na svjetlu dana.

1100
01:17:21,127 --> 01:17:23,952
Sutra je tvoj dan,
Geodet Colizzi.

1101
01:17:29,225 --> 01:17:32,072
u redu Bit ću ovdje
sutra ujutro u 8.

1102
01:17:32,191 --> 01:17:33,558
dobro.

1103
01:17:34,545 --> 01:17:36,945
- Vidimo se sutra, savjetniče.
- Bok.

1104
01:19:15,745 --> 01:19:18,280
Cijelu noć tamo, kao budala.

1105
01:19:20,097 --> 01:19:21,847
Pa ja onda odlazim.

1106
01:19:27,870 --> 01:19:29,270
Mala grofica…

1107
01:20:13,866 --> 01:20:17,244
Genijalni nitkov.
Tko bi uopće pomislio na kolibu?

1108
01:20:18,032 --> 01:20:19,692
Jesam li te natjerao da patiš?

1109
01:20:20,011 --> 01:20:23,271
Ali htio sam biti oprezan.
Da ga uhvate na djelu.

1110
01:20:23,805 --> 01:20:26,729
Također sam želio biti siguran
postupio je na svoju ruku.

1111
01:20:27,102 --> 01:20:29,236
- A onda…
- I onda?

1112
01:20:30,189 --> 01:20:33,489
I onda sam se uvjerio
vidjeli biste to svojim očima.

1113
01:20:34,136 --> 01:20:36,386
Tako više ne bi bilo dvojbi.

1114
01:20:36,567 --> 01:20:38,801
Saverio, oprosti mi
za neku noć ali…

1115
01:20:38,825 --> 01:20:40,258
Ne molim te.

1116
01:20:40,555 --> 01:20:42,598
Neće li biti brzoplet ako bude zarobljen?

1117
01:20:42,622 --> 01:20:45,083
Pobjeći će.
Vrlo je inteligentan.

1118
01:20:46,151 --> 01:20:49,561
A onda bježati i šutjeti
odgovarat će i njemu kao i nama.

1119
01:20:49,585 --> 01:20:52,135
Ono što je bitno je
da je Klotilda na sigurnom.

1120
01:20:52,700 --> 01:20:56,200
Usput, već sam stavio
svoj novac natrag u banku.

1121
01:21:26,665 --> 01:21:28,441
Ti si idiot…

1122
01:21:28,704 --> 01:21:30,235
ali uopće nije loše.

1123
01:21:31,758 --> 01:21:33,058
Nije loše…

1124
01:21:34,343 --> 01:21:36,613
I ja to gotovo mogu potpisati.

1125
01:21:37,706 --> 01:21:39,006
Osim toga…

1126
01:21:40,373 --> 01:21:42,642
Mazzacolli i ja smo partneri.

1127
01:21:45,890 --> 01:21:48,594
Ostani gdje jesi! Ne mrdaj!

1128
01:21:58,745 --> 01:22:00,677
šuti! šuti!

1129
01:22:24,630 --> 01:22:26,702
Taj kurvin sin!

1130
01:22:41,565 --> 01:22:42,865
Raimonda!

1131
01:22:44,141 --> 01:22:47,089
Upomoć, grofice! Pomoć!

1132
01:22:49,082 --> 01:22:51,112
Clo! Clotilde!

1133
01:22:51,136 --> 01:22:53,122
- Ustani.
- Clo!

1134
01:22:53,146 --> 01:22:56,161
Moj cvijet! Prekrasan cvijet!

1135
01:22:56,986 --> 01:22:59,152
Što je taj gad napravio?

1136
01:23:02,985 --> 01:23:04,285
Ljubav!

1137
01:23:08,098 --> 01:23:10,652
- Uzmi deku, Anna!
- da

1138
01:23:10,676 --> 01:23:13,019
- Onesvijestila se.
- Clotilde!

1139
01:23:13,199 --> 01:23:15,795
Clo… Clo… Moja kćer…

1140
01:23:16,368 --> 01:23:17,668
Clo…

1141
01:23:17,864 --> 01:23:19,403
kopile!

1142
01:23:24,502 --> 01:23:26,628
- Pa, doktore?
- Kasnije.

1143
01:23:37,299 --> 01:23:39,509
Nažalost, to je učinjeno.

1144
01:23:39,534 --> 01:23:41,941
Prljava kukavica, kurvin sin.

1145
01:23:42,828 --> 01:23:46,267
- Ali ovo nije kraj. ja ću…
- Morate biti jaki, savjetniče.

1146
01:23:46,689 --> 01:23:50,201
Sreća je to
grofica, u ovoj nesreći,

1147
01:23:50,241 --> 01:23:52,521
u psihičkom stanju
u kojoj je ona,

1148
01:23:52,545 --> 01:23:54,714
mora da to nije ni shvatio.

1149
01:23:54,825 --> 01:23:57,428
Sve je spašeno osim časti.

1150
01:23:57,453 --> 01:24:00,253
- Ti me odvedi k njoj!
- Odmah, princezo.

1151
01:24:02,729 --> 01:24:04,029
Oprostite.

1152
01:24:07,402 --> 01:24:09,959
Shvaćam to
situacija se promijenila.

1153
01:24:10,065 --> 01:24:12,595
Saverio, ako se želiš povući,
možete.

1154
01:24:12,619 --> 01:24:15,373
Ne, kakve to veze ima?
Koga briga za to?

1155
01:24:17,152 --> 01:24:18,808
Naravno, ovo me je natjeralo...

1156
01:24:19,945 --> 01:24:21,441
Razumljivo je…

1157
01:24:21,465 --> 01:24:25,173
Saverio je uzrujan.
Ove stvari, znate…

1158
01:24:25,425 --> 01:24:27,441
Možda je najbolje da ja govorim.

1159
01:24:27,465 --> 01:24:30,190
Možda ovo nije najbolje vrijeme, ali…

1160
01:24:30,214 --> 01:24:33,134
budući da si to spomenuo,
Mogao bih i ja.

1161
01:24:33,613 --> 01:24:38,257
Zaista, kao što ste dobro rekli,
situacija se promijenila.

1162
01:24:38,545 --> 01:24:40,495
Ali Saverio je džentlmen.

1163
01:24:40,841 --> 01:24:44,360
Dajmo mu vremena da se oporavi,
probaviti udarac...

1164
01:24:44,510 --> 01:24:48,108
Oženit će Clotilde.
Oženit će je čak i…

1165
01:24:48,351 --> 01:24:49,641
kakva je ona.

1166
01:24:49,665 --> 01:24:52,166
- Iako u ovom trenutku...
- Ova situacija?

1167
01:24:52,190 --> 01:24:55,550
Pa ti si inteligentna žena,
Raimonda draga…

1168
01:24:55,625 --> 01:25:00,326
mala izmjena na vjenčanju
ugovor bi mi se činio ispravnim.

1169
01:25:01,586 --> 01:25:04,406
Vidiš, znao sam: ti si razuman.

1170
01:25:04,430 --> 01:25:06,407
A to je samo sitnica:

1171
01:25:06,545 --> 01:25:10,353
Odričete se dijela plodouživanja,
neka upravlja posjedima...

1172
01:25:10,377 --> 01:25:13,035
Recimo umjesto toga
da ću se povući.

1173
01:25:13,345 --> 01:25:14,645
Oprostite?

1174
01:25:18,437 --> 01:25:21,472
Dajmo Saveriju vremena
probaviti udarac.

1175
01:25:21,496 --> 01:25:23,196
Sve vrijeme koje mu treba.

1176
01:25:23,425 --> 01:25:25,402
Moja kći se neće udati.

1177
01:25:26,105 --> 01:25:28,162
Zadržat ću je sa sobom takvu kakva jest.

1178
01:25:29,145 --> 01:25:31,345
Meni je ona dobra takva kakva je.

1179
01:25:33,905 --> 01:25:35,405
Donna Raimonda, ja…

1180
01:25:36,150 --> 01:25:39,281
- Ne razumijem.
- Razumijem, Don Amilcare.

1181
01:25:39,306 --> 01:25:41,737
Dobro, ako razumiješ…

1182
01:25:49,385 --> 01:25:50,685
Saverio!

1183
01:25:51,527 --> 01:25:53,685
Raskinut ćemo bračni ugovor,

1184
01:25:53,709 --> 01:25:56,500
ali posao je posao
Savjetnik Mazzacolli.

1185
01:25:56,585 --> 01:25:59,681
Ne kao zet,
ali kao partner možda mi odgovaraš.

1186
01:25:59,705 --> 01:26:01,592
- Ali ja sam htjela...
- Saverio,

1187
01:26:01,616 --> 01:26:03,666
razgovarajmo o tome sutra.

1188
01:27:14,425 --> 01:27:17,986
Clo! Pij, Clo.
Hajde sada, budi dobar.

1189
01:27:19,145 --> 01:27:20,497
Bože moj!

1190
01:27:27,254 --> 01:27:28,554
Clo!

1191
01:27:28,687 --> 01:27:29,987
Clotilde!

1192
01:27:35,140 --> 01:27:37,792
Što radiš tamo?
Dovedite liječnika! požuri!

1193
01:27:37,816 --> 01:27:39,320
ja idem!

1194
01:27:40,355 --> 01:27:42,474
Clo! Clo!

1195
01:27:53,300 --> 01:27:54,600
Saverio!

1196
01:28:01,206 --> 01:28:03,206
Ali zašto ne odeš u krevet?

1197
01:28:04,535 --> 01:28:06,400
Jedan je sat, Save'.

1198
01:28:06,424 --> 01:28:08,833
Sutra. Samo polako.

1199
01:28:37,973 --> 01:28:40,711
Ne mogu se dalje dopingirati
nju sa sedativima.

1200
01:28:40,735 --> 01:28:44,066
Zabrinut sam za njezino psihičko stanje.
Pozvao bih stručnjaka.

1201
01:28:44,090 --> 01:28:47,023
- Ubola ju je tarantula!
Začarali su je! - Tiho.

1202
01:28:47,047 --> 01:28:51,191
Ako ne jede tjedan dana,
ne možemo nastaviti s kapaljkom.

1203
01:28:51,215 --> 01:28:53,265
Žao mi je, grofice. Zbogom.

1204
01:28:54,284 --> 01:28:56,513
Moje poštovanje, princezo.

1205
01:29:03,895 --> 01:29:05,195
Clo?

1206
01:29:05,695 --> 01:29:06,995
Clotilde?

1207
01:29:12,255 --> 01:29:13,604
Clo?

1208
01:29:14,331 --> 01:29:15,631
mali…

1209
01:29:20,095 --> 01:29:21,395
mali…

1210
01:29:24,015 --> 01:29:25,315
Raimonda!

1211
01:29:30,295 --> 01:29:32,575
Ona treba muškarca, razumiješ?

1212
01:29:32,811 --> 01:29:35,329
Moramo je oženiti
odmah onom tipu.

1213
01:29:35,353 --> 01:29:37,442
To će biti pravi lijek.

1214
01:29:37,770 --> 01:29:39,740
Svi ste vi slijepi!

1215
01:30:51,655 --> 01:30:54,368
Štedi', evo kave
Deset je sati.

1216
01:30:54,453 --> 01:30:55,822
- Noću?
- Ne, dan.

1217
01:30:55,846 --> 01:30:58,146
Bar siđi dolje
za zalogaj.

1218
01:31:00,749 --> 01:31:03,931
- Nema papu.
- Ha? Što ste rekli?

1219
01:31:04,055 --> 01:31:06,419
- Ne papa!
- Oh, ne!

1220
01:31:06,858 --> 01:31:09,031
To ne može! Ne!

1221
01:31:10,415 --> 01:31:13,180
Bregonzo je nazvao. Razgovarao sam s njim.

1222
01:31:13,307 --> 01:31:14,986
Sve se može spasiti.

1223
01:31:15,655 --> 01:31:16,955
Stvarno?

1224
01:31:17,976 --> 01:31:20,274
- Sutra.
- Što sutra?

1225
01:31:20,357 --> 01:31:23,672
Kaže da je novi ministar
spreman da se zainteresira.

1226
01:31:23,815 --> 01:31:27,071
Dapače, dati zajednički interes.
Očekuje poziv.

1227
01:31:27,095 --> 01:31:28,878
Što da radim? Nazvati ga?

1228
01:31:28,902 --> 01:31:32,591
- Bregonzo se može zajebavati.
- Jebe se?

1229
01:31:32,615 --> 01:31:36,551
Jeste li zaboravili da je pola
milijarda opcija je u igri?

1230
01:31:36,575 --> 01:31:40,384
Vaš novac i ne samo vaš!
Razmisli malo o svom istinskom!

1231
01:31:40,408 --> 01:31:43,627
- Smaragdne obale!
- Jebeš Emerald Shores.

1232
01:31:46,382 --> 01:31:49,787
I iznad svega,
nemoj mi slomiti jaja!

1233
01:31:51,735 --> 01:31:53,235
Treba mu liječnik.

1234
01:31:59,175 --> 01:32:00,525
Pusti me na miru.

1235
01:32:01,060 --> 01:32:03,030
Inače ću…

1236
01:32:30,625 --> 01:32:33,625
Špijunirao sam te
na nekoliko dana, Mazzacolli.

1237
01:32:34,185 --> 01:32:37,069
Ako misliš da je ovo gotovo,
nisi u pravu.

1238
01:32:38,823 --> 01:32:40,402
Platit ćeš za to.

1239
01:32:51,679 --> 01:32:53,421
Kučkin sine!

1240
01:32:53,589 --> 01:32:55,684
Odvratni crv!

1241
01:32:58,268 --> 01:32:59,568
Crv!

1242
01:33:04,046 --> 01:33:05,446
Odvratni crv!

1243
01:33:07,151 --> 01:33:09,207
Što si učinio Clotilde?

1244
01:33:11,815 --> 01:33:14,527
Ništa... Ništa, kunem se.

1245
01:33:15,008 --> 01:33:16,308
Na moj život…

1246
01:33:16,856 --> 01:33:18,669
Na sjećanje na moju majku.

1247
01:33:18,815 --> 01:33:20,297
Da, pokušao sam…

1248
01:33:20,321 --> 01:33:22,981
ali nisam joj ništa napravio.
kunem se!

1249
01:33:23,095 --> 01:33:24,595
Što se kunete?

1250
01:33:25,295 --> 01:33:28,204
Na život moje majke.
Nisam joj ništa napravio.

1251
01:33:28,295 --> 01:33:29,595
Ništa.

1252
01:33:31,569 --> 01:33:35,377
Neću te ubiti jer te žalim.
Sve vas žalim. Muka mi je od tebe!

1253
01:33:35,474 --> 01:33:37,274
što hoćeš Novac?

1254
01:33:55,295 --> 01:33:58,527
Ne brini, neću to zaustaviti
u banci. Možete ga unovčiti.

1255
01:34:00,056 --> 01:34:01,556
Čak je i pokriveno.

1256
01:34:11,903 --> 01:34:13,203
Savjetnik!

1257
01:34:18,815 --> 01:34:20,565
- Hvala.
- Za što?

1258
01:34:22,072 --> 01:34:24,933
Sluge su plaćene
kad dobro služe.

1259
01:34:25,481 --> 01:34:27,481
I dobro si me služio.

1260
01:34:33,787 --> 01:34:35,405
Zapravo… Uzmi!

1261
01:34:36,869 --> 01:34:38,169
dar.

1262
01:34:39,411 --> 01:34:42,128
Slinio si
preko toga otkad si ga vidio.

1263
01:34:42,607 --> 01:34:43,957
Moj dar tebi.

1264
01:34:59,362 --> 01:35:02,513
Vi se pobrinite za prijenos
vlasništva. razumiješ?

1265
01:35:06,815 --> 01:35:10,114
Ako je odmah ne primiš,
Odbacujem svaku odgovornost.

1266
01:35:10,138 --> 01:35:12,138
Elektrošok i to odmah!

1267
01:35:12,254 --> 01:35:14,725
Zatim ćemo obaviti konzultacije.

1268
01:35:14,799 --> 01:35:17,412
- Dakle, slažemo li se, Donna Raimonda?
- Ne.

1269
01:35:17,436 --> 01:35:19,382
- Što?
- Rekao sam ne.

1270
01:35:19,438 --> 01:35:21,712
Pa onda dobar dan.

1271
01:35:21,953 --> 01:35:23,579
Dobar dan, doktore.

1272
01:35:25,265 --> 01:35:26,961
Sve ću mu dati:

1273
01:35:26,985 --> 01:35:29,455
palače, zemlje, tvornice…

1274
01:35:29,594 --> 01:35:31,775
sve Ali mora je oženiti.

1275
01:35:32,415 --> 01:35:33,915
Mora je oženiti.

1276
01:35:35,455 --> 01:35:36,755
Bravo!

1277
01:35:37,332 --> 01:35:39,138
Požurite, za ime boga!

1278
01:35:39,162 --> 01:35:43,559
Bregonzov avion s ministrom
stiže za sat i pol!

1279
01:35:43,655 --> 01:35:46,071
Od tebe mi je pozlilo cijelu noć.

1280
01:35:47,086 --> 01:35:50,041
Ali gdje si dovraga bio?

1281
01:35:50,271 --> 01:35:53,532
- Postali ste divlja mačka.
- Mačka je lijepa.

1282
01:35:53,735 --> 01:35:55,736
Pazi na to dvoje, ha?

1283
01:35:56,010 --> 01:35:57,810
slušaš li me

1284
01:35:58,968 --> 01:36:00,268
Da!

1285
01:36:01,260 --> 01:36:03,231
Ministar dolazi pogledati.

1286
01:36:03,255 --> 01:36:06,794
Da razgovaram s tobom i
objasniti projekt.

1287
01:36:08,022 --> 01:36:10,390
- Oporavak juga...
- Projekt, naravno.

1288
01:36:10,414 --> 01:36:12,044
- Ekonomski razvoj.
- da

1289
01:36:12,068 --> 01:36:15,380
I sva ta sranja. Vi ne znate
trebam ti reći što da kažeš, ha?

1290
01:36:15,404 --> 01:36:16,670
br.

1291
01:36:16,694 --> 01:36:19,264
- Concetta!
- Evo, Peppe!

1292
01:36:29,695 --> 01:36:32,711
Večeras spavamo u Bariju
a onda… u Milanu!

1293
01:36:32,735 --> 01:36:36,685
Imam prijatelja koji je emigrirao prošle godine
i on je u višoj ligi!

1294
01:36:37,435 --> 01:36:39,698
Je li stvarno istina?
Dao ti ga je?

1295
01:36:41,068 --> 01:36:42,468
On je dobar čovjek.

1296
01:36:42,775 --> 01:36:44,075
Jadnik.

1297
01:36:44,505 --> 01:36:47,389
U Milanu postoji
Duomo sa 100 tornjeva!

1298
01:36:53,780 --> 01:36:55,409
Sve sam stavio u torbu:

1299
01:36:55,433 --> 01:36:58,111
crteži, financijski planovi,
presliku prijave,

1300
01:36:58,135 --> 01:37:00,635
presliku opcijskih ugovora,
sve!

1301
01:37:01,015 --> 01:37:02,315
Sigurno.

1302
01:37:03,416 --> 01:37:04,716
A torba?

1303
01:37:08,655 --> 01:37:10,605
Torba se može zajebavati.

1304
01:37:13,160 --> 01:37:14,460
Bok.

1305
01:37:21,098 --> 01:37:24,578
Savjetnik Saverio Mazzacolli…

1306
01:37:25,335 --> 01:37:27,058
Mazza-sranje!

1307
01:37:31,465 --> 01:37:35,191
Idite sada u palaču Loyola.
Dostavite ga savjetniku Mazzacolliju.

1308
01:37:35,215 --> 01:37:37,765
Budite oprezni:
dajte mu osobno.

1309
01:37:37,975 --> 01:37:39,275
Da, gospođo.

1310
01:38:01,095 --> 01:38:03,791
Gospođo, savjetnik Mazzacolli je ovdje.

1311
01:38:03,815 --> 01:38:06,065
- On je ovdje?
- Da ga pustim unutra?

1312
01:38:27,295 --> 01:38:28,595
slušaj...

1313
01:38:30,578 --> 01:38:31,978
Želim Clotilde.

1314
01:38:32,706 --> 01:38:35,656
Ne, ne želim ništa drugo.
Samo Clotilde.

1315
01:38:35,855 --> 01:38:38,027
Ti uzimaš sve, Emerald Shores...

1316
01:38:38,051 --> 01:38:39,922
Uzmi što god želiš.

1317
01:38:42,295 --> 01:38:44,095
Samo me pusti da budem blizu nje.

1318
01:38:47,518 --> 01:38:48,818
ja je volim

1319
01:38:51,186 --> 01:38:52,486
ja je volim

1320
01:38:54,335 --> 01:38:55,885
Jeste li došli ovdje.…

1321
01:38:56,476 --> 01:38:58,571
- da mi to kažeš?
- da

1322
01:38:59,775 --> 01:39:01,863
- Jeste li pročitali…?
- Što?

1323
01:39:02,735 --> 01:39:05,618
- Pismo?
- Ne, što piše? - Ništa.

1324
01:39:06,132 --> 01:39:08,282
Ništa. Nije važno.

1325
01:39:11,044 --> 01:39:12,583
dođi Dođi!

1326
01:39:53,455 --> 01:39:54,755
Clo.

1327
01:39:56,615 --> 01:39:57,915
ljubavi moja?

1328
01:40:15,455 --> 01:40:16,755
Clo!

1329
01:40:28,561 --> 01:40:29,861
Clo…

1330
01:40:35,015 --> 01:40:36,315
Clo!

1331
01:40:53,139 --> 01:40:54,439
Dobro?

1332
01:41:08,073 --> 01:41:09,373
Clo!

1333
01:41:23,729 --> 01:41:27,748
Da! Da! Da! Da!
Da! Da! Da! Da! Da!

1334
01:41:30,939 --> 01:41:32,689
Pustimo ih na miru.

1335
01:41:47,811 --> 01:41:49,804
To je volja Gospodnja!

1336
01:41:54,288 --> 01:41:58,025
pismo?
Je li ga već pročitao?

1337
01:41:58,815 --> 01:42:00,874
Što god! Pa onda,

1338
01:42:01,291 --> 01:42:04,012
sve je sređeno!

1339
01:42:26,633 --> 01:42:28,087
Da, nastavi. volim…

1340
01:42:28,111 --> 01:42:29,611
volim te

1341
01:42:30,000 --> 01:42:31,774
volim…

1342
01:42:32,089 --> 01:42:33,907
volim…

1343
01:42:35,343 --> 01:42:38,354
Da! Da! Da! Da!
razumijem! ja hoću!

1344
01:42:58,196 --> 01:43:00,635
Engleski titlovi
od sineintegral@KG